النوع الثامن والثلاثون
فيما وقع فيه بغير لغة العرب
يس ايس : ١] أخرج ابن مردويه (۱) عن ابن عـبـاس فـي قـولـه : ويش قال : ( يا إنسانُ بالحبشة وأخرج ابن أبي حاتم(٢) عن سعيد بن جبير قال : ويس يا رجل، بلغة الحبشة».
يَصِدُّونَ ﴾ [الزخرف : ٥٧] قال ابن الجوزي(۳) : « معناه : يَضحون،
بالحبشية » .
و
يُظْهَرُ ﴾ [الحج : ٢٠] قيل : معناه يُنْضَج، بلسان أهل المغرب، ١١٩/٢
حكاه شيذله ( ٤ ) .
الأعراف : ١٣٦] قال ابن قتيبة( ه ): «اليم» البح
(
بالسريانية». وقال ابن الجوزي (٦) : (بالعبرانية ) . وقال شَيْدَلَةُ : «بالقبطية ) .
( ۱ ) تفسیره مفقود كذا ساقه المصنف في المهذب / ٩٦، وسنده ضعيف، فيـــه سعيد بن بشير وهو ضعيف، وعزاه له المصنف في الدّر (٧ / ٤١ ) وأخرجه الطبري في تفسيره ( ٢٢/١٢ / ١٤٨ ) لكنّه من طريق شيخه ابن حميد وهو ضعيف كما تقدم، وبقية رجاله ثقات وكذا ذكره الحافظ ابن كثير في تفسيره ( ٦ / ٥٤٨ ) بدون
إسناد .
( ٢ ) ليس في القسم المطبوع من تفسيره، ولم يعزه في الدر إليه في سورة يس وكذا ذكره الحافظ ابن كثير في تفسيره ( ٦ / ٥٤٨ ( بدون إسناد عن سعيد بن جبير.
(۳) فنون الأفنان ۳۵۱ ، واللفظة عربية معروفة .
( ٤ ) المهذب ۹۷ ، انظر: البرهان ١/ ٣٨٤ . واللفظة عربية معروفة .
( ٥ ) في تفسير الغريب له : «اليَم : البحر وليس فيه لفظة : « بالسريانية ) . انظر :
الغريب ١٧١ .
( ٦ ) فنون الأفنان ٣٥١ .
۹۷۱
ص ٩٧١