النوع الثامن والثلاثون
فيما وقع فيه بغير لغة العرب
إلى هذا القول الجواليقي (۱) وابن الجوزي (٢) وآخرون .
وهذا سرد الألفاظ الواردة في القرآن من ذلك (۳)، مُرتبة على حروف المعجم (٤) : وأَبَارِيقَ ﴾ [الواقعة : ١٨] ، حكى الشَّـعــالبي(ه) في «فـقـه اللغة »(٦) : « أنها (فارسيةٌ . وقال الجواليقي (۷) : «الإبريق فارسي مُعَرَّبٌ، ومعناه : طريق الماء، أو صَبُّ الماء على هيئة ) .
وَأَنا ﴾ [عبس: ٣١] قال بعضهم: « هو الحشيش بلغة أهل المغرب ) (۸) ، حكاه شَيْدَلَةُ .
(۱) المعرب ۹۲ .
( ۲ ) ع ، ب : الجزري وهو تصحيف . وانظر : فنون الأفنان ٣٤٣ .
(۳) أورد السيوطي رحمه الله - بحسب اختياره في وقوع المعرب في القرآن مئة وعشرين لفظة قرآنية في عدد وفير منها دعوى كونها على غير لسان العرب؛ لمجرد شبهة في عُجمتها. وهذا المنهج فيه تزيد في العد والتصنيف . ويبدو أن الـسـيـوطـي يـنـحـو منحى الجمع للأقوال المنثورة، ومعظم هذه الأقوال التي تزعم بأنها معربة لا يقوى على التحقيق؛ لأن له شواهد عربية من السماع الصحيح .
( ٤ ) انظر: المهذب للسيوطي ٩٧٣٧
( ٥ ) عبدالملك بن محمد بن إسماعيل، أبو منصور النيسابوري الأديب الشاعر ( ت : ٤٣٠هـ)، من مؤلفاته : ( يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، «فقه اللغة» . انظر : وفيات الأعيان ٣ / ١٧٨ ، السير ١٧ / ٤٣٧ .
( ٦ ) فقه اللغة ٢٧٤ . (۷) المعرب ۱۲۰
( ۸ ) أثبتنا ما في ر ، ح ، ع ، وهو موافق للبرهان ١ / ٣٨٥ ، والمهذب ۳۷ . وفي ( ب ) « العرب » ،
وفي سائر النسخ : ( الغرب ) .
٩٤١
ص ٩٤١