النوع الثامن والثلاثون
فيما وقع فيه بغير لغة العرب
الشافعي (١) وابن جرير(۲) وأبو عبيدة (۳) والقاضي أبو بكر(٤) وابن فارس(٥) على عدم وقوعـه فـيـه، لقوله تعالى: ﴿ قُرْءَ نَّا عَرَبِيًّا ﴾ [يوسف: ٢]، وله: ﴿ وَلَوْ جَعَلْنَهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَتُهُ ، أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبي
[فصلت : ٤٤ ] ، وقد شَدَّدَ الشافعي النكير على القائل بذلك . وقال أبو عبيدة (٦) : «إنما أُنْزِل القرآن بلسان عربي مبين، فمَنْ زَعَمَ أَنَّ فيه غير العربية فقد أَعْظَمَ القول، ومَنْ زعم أنَّ كذا بالنبطية فقد أكبر
القول» .
وقال ابن فارس (۷) : ( لو كان فيه من لغة غير العرب شيء، لَتَوَهُم مُتَوَهُم
أنَّ العرب إِنما عَجَزَتْ عن الإتيان بمثله؛ لأنه أتى بلغات لا يعرفون
وقال ابن جرير (۸) : « ما ورد عن ابن عباس وغيره من تفسير ألفاظ من : وَرَدَ القرآن أنها بالفارسية أو الحبشية، أو النبطية أو نحو ذلك، إنما اتفق فيها توارُدُ اللغات، فتكلمت بها العرب والفُرْسُ والحَبَشةُ بلفظ واحد ) .
( ۱ ) انظر: الرسالة ٤٠ ، ٤٢ ، أحكام القرآن له ٣١ .
( ٢ ) جامع البيان ( ۱۱/۱/۱) (۲۱/۱).
( ۳ ) مجاز القرآن ۱ / ۸ ، ۱۷ .
( ٤ ) التقريب والإرشاد له ۳۹۹/۱ ، وانظر أيضاً : نكت الانتصار ٣٤٥، ومقدمة تفسير
القرطبي ٦۸/۱ ، والإبهاج في شرح المنهاج ۲۸۱/۱ .
( ٥ ) الصاحبي ٦٢ .
( ٦ ) مجاز القرآن ۱ / ۱۷ .
(٧) الصاحبي ٦٢ .
(۸) في تفسيره (۱٥/١) (۸/۱/۱).
۹۳۵
ص ٩٣٥