الإتقان في علوم القرآن (ط. الأوقاف السعودية-مجمع الملك فهد) — الصفحة ٦٩٩

النوع الخامس والثلاثون في آداب تلاوته وتاليه ووجه المنع أنه يُذْهِبُ إعجازه المقصود منه . وعن القفال (۱) مِنْ أصحابنا : أن القراءة بالفارسية لا تُتَصَوَّرُ. قيل له : « فَإِذَنْ لا يَقْدِرُ أَحدٌ أن يُفَسِّر القرآن » . قال : «ليس كذلك ؛ لأنَّ (۲) هناك يجوز أن يأتي ببعض مراد الله، ويَعْجَزُ عن البعض، أما إذا أراد أَنْ يَقرأه بالفارسية فلا يمكن أن يأتي بجميع مراد الله ؛ لأنَّ الترجمة إبدال لفظة بلفظة تقوم مقامها، وذلك غير ممكن، بخلاف التفسير . مسألة * لا تجوز القراءة بالشاةُ . نقل ابن عبد البَرِّ (۳) الإجماع على ذلك، لكن ذكر موهوب الجَزَرِي جوازها في غير الصلاة قياساً على رواية الحديث بالمعنى . * (۱) محمد بن علي بن إسماعيل، أبو بكر الشاشي الشافعي الأصولي اللغوي، المعروف بالقفال الكبير (ت : ٣٦٥هـ ) ، من مؤلفاته : ( دلائل النبوة»، «محاسن الشريعة». انظر: السير ١٦ / ۲۸۳ ، طبقات الشافعية الكبرى ٢٠٠/٣. (۲) اسم ( أن ) ضمير الشأن . (۳) التمهيد ٤٨٩/٣ ، التبيان ٩٤ ، البرهان ٩٨/٢ . ٦٩٩
ص ٦٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.