البرهان في علوم القرآن (ط. التراث) — الصفحة ٤٨٢

٤٦٥ وقيل عن أبي حنيفة: تجوز قراءته بالفارسية مطلقا ، وعن أبي يوسف : إن لم يحسن العربية ؛ لكن صح عن أبى حنيفة الرجوع عن ذلك ، حكاه عبد العزيز (۱) في " شر البزدوي ،، (۲) واستقر الإجماع على أنه تجب قراءته على هيئته التي يتعلق بها الإعجاز لنقص الترجمة عنه ، ولنقص غيره من الألسن عن البيان الذى اختص به دون سائر الألسنة . وإذا لم تجز قراءته بالتفسير العربي لمكان التحدى بنظمه، فأحرى أن لا تجوز الترجمة بلسان غيره ؛ ومن ها هنا قال القفال (۳) من أصحابنا : عندى أنه لا يقدر أحد أن يأتي بالقرآن بالفارسية قيل له : فإذن لا يقدر أحد أن يفسر القرآن ، قال : ليس كذلك ؛ لأن هناك يجوز أن يأتى ببعض مراد الله ويعجز عن البعض؛ أما إذا أراد أن يقرأه بالفارسية فلا يمكن أن يأتي بجميع مراد الله ، أي فإن الترجمة إبدال لفظة بلفظة تقوم مقامها ، وذلك غير ممكن بخلاف التفسير . وما أحاله القفال من ترجمة القرآن ذكره أبو الحسين بن فارس في فقه العربية (٤) أيضا فقال : « لا يقدر أحد من التراجم على أن ينقل القرآن إلى شيء من الألسن ؛ كما نقل الإنجيل عن السريانية إلى الحبشية والرومية ، وترجمت التوراة والزبور وسائر كتب الله تعالى بالعربية ؛ لأن العجم لم تتسع فى الكلام اتساع العرب ؛ ألا ترى أنك لو أردت أن تنقل قوله تعالى : ( وَإِمَّا تَخَافَنَ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةٌ فَانْبذ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء ) () لم تستطع أن (۱) هو عبد العزيز بن أحمد بن محمد علاء الدين البخارى ؛ له تصانيف مقبولة ؛ أشهرها شرح أصول البزدوی ، سماه كشف الأسرار ؛ طبع بإستانبول سنة ۱۳۰۷ ، وتوفى عبد العزيز سنة ٧٣٠ . الفوائد البهية ٩٤ . (۲) هو على بن محمد بن الحسين البزدوى الفقيه بماوراء النهر ؛ وكتابه كنز الوصول إلى معرفة الأصول طبع مع شرحه في إستانبول سنة ١٣٠٧ . وتوفى البزدوى سنة ٤٨٢ . الفوائد البهية ١٢٤ (۳) هو أبو بكر محمد بن إسماعيل الفقيه الشافعى الشاشى المعروف بالقفال الكبير ؛ صاحب المصنفات في الفقه والأصول والتفسير والحديث والكلام ، توفى سنة ٣٦٥ . شذرات الذهب ٣ : ٥٢ (٥) سورة الأنفال ٥٨ (٤) ص ١٣ ( ٣٠ برهان - أول )
الجزء 01 — ص ٤٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.