1
في القرآن، ولا تتعارض عربية لغة القرآن مع وجود أسماء أعلام أعجمية فيه مترجمة إلى العربية ومكتوبة بالحروف العربية . ولوط» مصروف وليس ممنوعاً من الصرف كباقي أسماء الأعلام
الأجنبية، لأنه ثلاثي ساكن الوسط، مثل: نوح.
،
أما اللواط» فهو كلمة عربية مشتقة لها صورة فعلية ومصدرية، تقول : لاط، يلوط، لَوْطاً، ولواطاً.
قال ابن فارس في مقاييس اللغة: «اللَّوْط: كلمة تدلُّ على اللصوق يقال : لاطَ الشيءُ بقلبي. إذا لصق. وفي الحديث: «الولدُ أَلْوَطُ بالقلب أي : ألصقُ بالقلب. وتقول : لطتُ الحوض لوطاً. إذا طينته بالطين (۱).
ويبدو أن العرب عندما سمّوا الفاحشة القبيحة لواطاً، ما أرادوا أخذ الاسم من لوط عليه السلام وإنما أخذوه من معنى الكلمة في
اللغة .
فإذا كان اللَّوْطُ يدلُّ على اللصوق، فقد سمّوا إتيان الرجل للرجل
لواطاً، لأنهما يلتصقان معاً عند ارتكابهما تلك الفاحشة .
ولستُ مع الإمام الراغب في هذا الموضع، وذلك في قوله: لوط : اسم علم . واشتقاقه من : لاطَ الشيء بقلبي يلوط لَوْطاً. .. وقولهم : لَوَّطَ فُلان إذا تعاطى فعل قوم لوط فمن طريق الاشتقاق. فإنه اشتُقَّ من لفظ لوط، الناهي عن ذلك، لا من لفظ المتعاطين له . . » (٢ ) .
:
لست معه في ذهابه إلى أنَّ اسم «الوط» مشتق، لأن الراجح أنه اسم علم أجنبي أعجمي ولوط عليه السلام لم يكن عربياً ولم يتكلم
العربية .
(۱) مقاييس اللغة ٥: ٢٢١ (۲) المفردات : ٧٥ - ٠٧٥١
٤٨٠
الجزء 01 — ص ٤٨٠