وإن العودة إلى الأصل الآرامي لإنجيل يوحنا، بل والترجمة اليونانية الأصلية لبشارة عيسى عليه السلام فيه، تُعطينا توافقاً وتناسقاً
وانسجاماً
القرآنية !
الكلمات الثلاث : بین
مَحَامْدَا» الآرامية. والبرقليطوس اليونانية. و«أحمد» العربية
اعتراف علماء لاهوت بأن البرقليطوس» هو أحمد
بقي أن نقول: إن المنصفين من علماء اللاهوت النصارى، يعترفون بأن الكلمة اليونانية الأصلية من إنجيل يوحنا، هي بمعنى الكلمة العربية القرآنية «أحمد» .
وقد روى الشيخ عبد الوهاب النجار مؤلف كتاب قصص الأنبياء حادثة طريفةً جَرَتْ بينه وبين المستشرق الطلياني الدكتور «كارلو نلينو» تؤكد هذه الحقيقة. كان الشيخُ النجارُ طالباً في كلية دار العلوم عام ١٨٩٣ ١٨٩٤م ، وكان يدرسُ معهم المستشرقُ الدكتور كارلو نلينو، وكان هذا المستشرقُ الإيطالي حاصلاً على الدكتوراه في «آداب اللغة اليونانية القديمة التي كتبت بها الأناجيل وجاء إلى القاهرة ليتعلم اللغة العربية.
·
وقد انعقدت صداقة بين عبد الوهاب النجار وكارلو نلينو.
وذات يوم
سأل النجارُ المستشرق قائلاً ما معنى «بيريكلتوس؟ -
وهي برقليطوس» التي مَرَّتُ مَعَنا من قبل ..
فأجابني بقوله : إِنَّ القسسَ يقولون : إنَّ هذه الكلمة معناها
«المُعَزّي»!
فقلت : إنّي أسألُ الدكتور كارلو نلينو» الحاصل على الدكتوراه في آداب اللغة اليونانية القديمة، ولستُ أسألُ قسيساً!
فقال : إن معناها «الذي له حمد كثير!!
٣٤٥
الجزء 04 — ص ٣٤٥