۳۱
شعرة ، ويقال : شعرة فى حبة، وهذا معنى مارواه السُّدى عن مرة عن ابن مسعود أنه قال : إنهم قالوا : هطى سمقانا أزبه مربا » وهى بالعربية : حبة حنطة حمراء مثقوبة فيها شعرة سوداء (۱) ، فذلك قوله تعالى : ( فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الذي قيل لهم. وكذلك رواه السدى عن أبي سعد الأزدي ، عن أبى الكنود، عن ابن مسعود ، وهذا موافق لما ثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم . لكن النبي صلى الله عليه وسلم إنما تكلم بالعربية ، وهذا اللفظ أخذه ابن مسعود عن أهل الكتاب ؛ وهذا أصح من قول ابن عباس أنهم قالوا : حنطة ، مع أن هذا مروى
عن غير واحد .
قال ابن أبي حاتم : وروى عن مجاهد وعطاء وعكرمة وقتادة والضحاك والحسن والربيع ويحيى بن رافع نحو ذلك ، لكن قد يقال : الحبة هي الحنطة ، وهم لم يقولوا بالعربية بل بلسانهم ، وهم إذا قالوا بلسانهم ما معناه : حبة حنطة : جاز أن يقال : حنطة . وحديث ابن مسعود وقد ذكر أنهم قالوا : حبة حنطة ، فلا يكون
في القول خلاف
وأبو الفرج ذكر خمسة أقوال وهى ترجع إلى هذا . ذكر الحديث المرفوع ، والثاني حنطة ، والثالث أنهم قالوا : حبة حنطة حمراء فيها شعرة سوداء ـ قاله ابن مسعود ، والرابع كذلك إلا أنهم قالوا مثقوبة ـ قاله السدى
عن أشياخه
·
قلت : كلاهما رواه السدى عن ابن مسعود وهما قول واحد .
قال : والخامس أنهم قالوا : استقلاباً ، قاله أبو صالح
.
(۱) فى الأصل رسمت العبارة العبرية تطن سمعانا ارنه مزبا . وسترد كلمة سمقانا بعد قليل مرة أخرى. وقد ورد هذا الأثر في تفسير الطبرى ٢ / ١١٤ ) رقم ١٠٢٩ ) ؛ ابن كثير ٩٩/١ ؛ الدر المنثور ۱ / ۷۱ . وانظر تفسير القرطبي ١ / ٤١١ ؛ تفسير غريب القرآن لابن
قتيبة ، ص ٥٠
الجزء 01 — ص ٣١