وفي السابع كيف أمر الملك بكتابة كتاب يسجل أقوال الحكماء وبهذا تنتهى هذه المقدمة التي تشبه إلى حد يعيد باب برزويه ومدخل كليلة ودمنة » كما لاحظ هر من كنوست بحق ( ص ٥٦٠ ) . وقد أراد المترجم بهذا الفصل الذى وضعه من عنده أن يصور تحت هذا الملك الفارسي الملك ألفونسو الحكيم Alfonso El Sabio الذي من أجله ترجم الكتاب
نام
وبعد هذه المقدمة ذات الفطول السبعة تبدأ الترجمة الحقيقية ...
وهذه فصولها بحسب الروايتين الواردتين لهذا الكتاب . على أننا نذكر
هاهنا أن للكتاب فى ترجمته الاسبانية روايتين تختلفان في الاستهلال وفي الخاتمة ففي إحداهما ترد المقدمة المذكورة التي تتحدث عن مصدر الكتاب وترد في نهايتها حياة سكندس ؛ وفى الرواية الأخرى لا ترد تلك المقدمة ، وتنتهى بالفصول الثلاثة التالية : « فصل فى أمثال بعض قدماء الحكماء » و فصل فيا قاله حكيم آخر» و «فصل في حكاية البنت تيودوا » . كذلك تختلف الروايتان من حيث الترتيب
والرواية الأولى هى التى على أساسها طبع الكتاب بالاسبانية (1) . وأهم
(۲)
المخطوطات الباقية منها (۱) مخطوط مكتبة الأسكوريال (1) برقم 10 - III
(۱) ذكر أمادور دى لوس ريوس الطبعات التالية :
(1) في أشبيلية سنة ١٤٩٥
(ب) في شامنقة سنة ١٤٩٩
(ح) في طليطلة سنة ١٥١٠
(1) فى بلنسية سنة ١٥٢٢ (ه) في بلد الوليد سنة ١٥٢٧
e
-
راجع كتابه : .Amador de los Rios : Historia critica de la literatura espanola, vol. III. p
545, n. 1.
(†)
―
ii. e. 22. 、 ii. M. 20 ₫
ويقع فى ٩٣٠ ورقة من الورق العادى ، بخط
وطى من القرن الخامس عشر ، على عمودين . تنقصه الورقتان ٤٦٩٤٥ ، مرقوم الصفحات بالأرقام . الرومانية . حجمه الكلى ٢٠,٥٠٢٧,٥سم ، عرض العمود ٦,٥٢٦ سم
المقدمة — ص ٢٥