الإسلام وقضايا الحوار — الصفحة ٨

وقد قام الأستاذ الدكتور مصطفى ماهر مشكورا بترجمة هذا الكتاب ترجمة دقيقة – كالعهد به دائماً - إلى اللغة العربية .(۱) . ونظراً لأن الكتاب كـــان مقصودا به فى الأصل مخاطبة القارئ الأوروبي فقد وجدنا أن هناك حاجة لإعادة صياغة بعض الأفكار الواردة فى بعض الفصول من أجل مزيد من الإيضاح أو اختصار بعض التفاصيل التي ليست لها أهمية بالنسبة للقارئ العربي ونود أن نشير فى هذا الصدد إلى أن الفصول التي يتضمنها هذا الكتاب قــــد كتبت في مناسبات مختلفة وعلى فترات متباعدة . ومن هنا فإن القارئ الكريم سيجد فيها بعض الأفكار التى تكررت فى بعض الفصول . ولكننا لم نرد أن نحذف منها شيئاً لارتباط كل فصل بالمناسبة التي أعد البحث من أجلها ونأمل أن يكون فى نشر هذه الفصول بالعربية فائدة تثرى النقاش وتسهم بجهد متواضع فى تنشيط الحوار الدائر بن الأديان والحضارات من أجل تحقيق الأهداف المرجوة نحو مزيد من التفاهم والتعاون بين الحضارات والأديان لما فيه الخير – كل الخير – للبشرية جمعاء . رمضان ١٤٢٣هـ القاهرة في : نوفمبر ۲۰۰۲م • (۱) الكتاب الذي نقدمه اليوم إلى القارئ الكريم يمثل نصف الكتاب المشار إليه تقريباً : وسنوافي القارئ في وقت قريب إن شاء الله بكتاب آخر يشتمل على بقية الموضوعات الواردة في النص الألماني
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.