بسم الله الرحمن الرحيم
مقدمة
في غمرة الاختلاف الواضح فى الآراء بين المتحاورين حول الإسلام كثيرًا ما يغفل هؤلاء أو أولئك من أطراف الحوار عن أن الإسلام - شأنه شأن کل دین آخر - يتطلب منا أولاً أن ندرسه دراسة واعية وعميقة . فإذا ما فهمناه على الوجه الصحيح - وهذا ما سنحاول توضيحه في الصفحات التالية - كان لنا ذلك بمثابة دليل إلى الحوار المثمر ، وإلى التعرف على الشعوب الأخرى واحترام تقاليدها الإيجابية ، وإلى الوقوف منها فى نهاية المطاف موقفا متسامحا على نحو فعال ، وإلى الالتزام حيالها بسلوك عادل كما يأمرنا القرآن الكريم . ومن شأن ذلك أن يمكننا من التعايش الإيجابي مع الآخرين فى ظل حياة حرة كريمة . والألفية الثالثة التي استقبلناها بأمال عريضة تفرض علينا على نحو خاص تحديًا يتمثل فى ضرورة اغتنام وتدبر الفرص والإمكانات المتاحة أمامنا . فنحن إذا لم نتدبر أصول ثقافتنا ولم نتدبر بالتالى محاولة العودة إلى مد جذورنا فيها ، فإن ذلك سينعكس على نحو سلبي على فهمنا لخصوصيات الثقافات الأخرى وعلى مدى تقبلنا لها ، إذ أنه لا يمكن أن ندرك موقف الآخر على نحو سليم إلا إذا كنا ، ونحن نتأمله ، على بينة من موقفنا نحن ، وعلى اقتناع به ، الأمر الذي يجعل هناك مجالاً للأمل فى تعاون خلاق مع الآخرين لبذل أقصى الجهد من أجل إيجاد حلول للصراعات العديدة في عالمنا المعاصر أو على الأقل من أجل الحد من هذه الصراعات (۱)
(۱) انظر مقدمة كتابنا : 7 .Einfuerung in den Islam, p
-٥-
ص ٥