- ٣٥٩ -
-
وحيث لم يسكن مراعاة هذه القاعدة في شأن سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم العموم بعثته للثقلين كافة على اختلاف لغاتهم وكان تعدد نظم الكتاب المنزل إليه حسب تعدد ألسنة الأمم أدعى إلى التنازع واختلاف الكلمة وتطرق أيدى التحريف مع أن استقلال بعض من ذلك بالإعجاز دون غيره مؤد القدح القادحين واتفاق الجميع فيه أمر قريب من الإلجاء وحصر البيان والتفسير اقتضت الحكمة اتحاد النظم المنبيء عن العزة وجلالة الشأن المستتبع لفوائد غنية عن البيان، على أن الحاجة إلى الترجمة تتضاعف عند التعدد اذ لا بد لكل أمة من معرفة توافق الكل و تجاذ به حذو القذة بالقذة من غير مخالفة ولو فى خاصة قذة وإنما يتم ذلك بمن يترجم عن الكل واحدا كان أو متعددا وفيه من التعذر ما يناخم الامتناع ثم لما كان أشرف الأقوام وأولاهم بدعوته صلى الله عليه وسلم قومه الذين بعث فيهم ولغتهم أفضل اللغات نزل الكتاب المبين بلسان عربي مبين وانتشرت أحكامه فيما بين الأمم أجمعين أه .
المقصود منه كما قال الألوسى و هو من الحسن بمكان : وحاصل هذا بيان الحكمة في أنه مع تعدد الأمم الذين بعث إليهم النبي صلى الله عليه وسلم وتعدد لغتهم بحيث تكاد تخرج عن الحصر وأن القرآن نزل بلغة العرب خاصة وحاصلها أن سنة الله في معجزات الرسل لكون الدار دار ابتلاء أن تكون معجزة كل رسول من جنس ما علم واشتهر في قومه فموسى جاء بمعجزة العصا واليد البيضاء وغير ذلك من الآيات تشبه بظاهرها السحر وكان هو الفاشى الكثير في أمة موسى عليه السلام . وكذلك عيسى عليه السلام أرسل بآيات هي إبراء الأكمه والأبرص ونحو ذلك لأن الطب كان هو الغالب على قومه
كذلك محمد صلى الله عليه وسلم بعث والغالب التفاخر بين العرب بفصاحة القول وبلاغة المنطق وحسن الأسلوب ، الذلك تحداهم ، معجزة هي القرآن فإنه أعجز جميع العرب مع رقيهم فى الفصاحة والبلاغة وحسن البيان والبراعة كما نطق القرآن بذلك، في آيات تقدم ذكرها ، وحينئذ لا يمكن إفهام القرآن لغير العرب إلا بالترجمة التفسيرية مع المحافظة على اللفظ المعجز العربي إبقاء للمعجزة إلى أن تنتهى هذه الدار ، وحيث كان التبليغ فرض كفاية كانت الترجمة والتفسير
الجزء 01 — ص ٣٥٩