.٣٤٧٠
التفسير لا بد من أن ترتبط بالأصل ولو بالإشارة والتلويح ، فيقال معنى هذه الآية أو الجملة هو كذا .. أو يقال معنى الآية المرقومة برقم كذا من سورة كذا هو كذا وكذا
وذلك تحقق لعدم استقلال الصيغة بخلاف الترجمة في ذلك كله
بين
فإن افترضت أن هذا المفسر سيترك وجه الاختيار وسيقطع الصلة قطعا التفسير وأصله ، أحيناك بأن هذا التصرف في الحقيقة لا تفسير ولا ترجمة بل
هو ذبذبة خرج بها الكلام عما يجب في التفسير وفى الترجمة جميعا . لأنه لم يشرح ولم يبين حتى يكون مفسرا كما يجب، ولم يصور معانى الأصل ومقاصده كلها حتى يكون مترجما كما يجب، فان أدى ذلك إلى الناس بعنوان أنه ترجمة الأصل ، فإما أن يكون صادرا في هذا الأداء عن قصور أو عن تقصير . فإن كان عن قصور فهو العجز والجهالة ، وإن كان عن تقصير فهو تضليل للناس وإيهام لهم أن ما أتاه ترجمة ، وما هو بترجمة . وتلك خيانة لهم ولما زعم ترجمته ،
والله لا يهدى كيد الخائنين (۱) .
الترجمة الحرفية غير جائزة :
أما الترجمة الحرفية ، بمعنى إبدال لفظ بلفظ آخر من القرآن المنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم فغير جائزة للأدلة الآنية :
:
۱- قال الله تعالى : ( وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لفاونا انت بقرآن غير هذا أو بدله الآية ) (٢) .
فإن الله تعالى حكى فى هذه الآية أن الذين لا يرجون لقاء الله قالوا لمن يتلو عليهم هذه الآيات وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم ( انت بقرآن غير هذا ) أشاروا بهذا إلى القرآن المشتمل على تلك الآيات لما يتلى فقط نصها إلى إخراج
(۱) مناهل العرفان (۲۷۲ و ما بعدها ) . (٢) يونس ( ١٠ ) .
الجزء 01 — ص ٣٤٧