.
عن ربط اليد في العنق وعن مدها غاية المدة مع رعاية ترتيب الأصل ونظامه بأن تأتى بأداة النهى أولا ، يليها الفعل المنهى عنه متصلا بمفعوله ومضمرا فيه فاعله وهكذا . . . ولكن هذا التعبير الجديد قد يخرج في أسلوب غير معروف ولا مألوف في تفهيم المترجم لهم ما يرمى إليه الأصل من النهي عن التقتير والتبذير. بل قد يستنكر المترجم لهم هذا الوضع الذى صبغ به هذا النهي ويقولون: ما باله نهى عن ربط اليد بالعنق وعن مدها غاية المد ؟ !
وقد يلصقون هذا العيب بالأصل ظلما ، وما العيب إلا فيما يزعمونه ترجمة للقرآن من هذا النوع .
أما إذا أردت ترجمة هذا النظم السكريم ترجمة تفسيرية ، فإنك بعد أن تفهم المراد وهو النهى عن التقتير والتبذير في أبشع صورة منفرة منها ، تعمد إلى هذه الترجمة فتأتى منها بعبارة تدل على هذا النهي المراد، في أسلوب يترك في نفس المترجم لهم أكبر الأثر فى استبشاع التقنير والتبذير . ولا عليك من عدم رعاية الأصل في نظمه وترتيبه اللفظى .
وإنما قلنا عند عرض هذا المثال : « على فرض إمكانها ، لما ستعرفه بعدي من استحالة الترجمة بهذا المعنى العرفى في القرآن الكريم . والمثال لا يشترط صحنه كما
هو معلوم .
ما لا بد منه في الترجمة مطلقا :
لا بد لتحقيق معنى الترجمة مطلقا حرفية كانت أو تفسيرية ، من أمور
أربعة :
( أولها ) : معرفه المترجم لأوضاع اللغتين : لغة الأصل ولغة الترجمة .
( ثانيها ) : معرفته لأساليبهما وخصائصهما .
( ثالثها ) : وفاء الترجمة بجميع معانى الأصل ، ومقاصده على وجه مطمئن . ( رابعها ) : أن تكون صيغة الترجمة مستقلة عن الأصل ، بحيث يمكن أن
الجزء 01 — ص ٣٤١