۲۹۹
فيما وقع فيه بغير لغة العَرَب
اليَهُودُ [البقرة : ۱۱۳] قال الجواليقي(۱) : أعجمي معرَّب منسوبون إلى يهوذا بن يعقوب،
فعرَّب بإهمال الدال.
فهذا ما وقفت عليه من الألفاظ المعرَّبة في القرآن بعد الفحص الشديد سنين، ولم تجتمع قبلُ في كتاب قبل هذا ! !
وقد نظم القاضي تاج الدين بن السبكي منها سبعة وعشرين لفظاً في أبيات، وذيل عليها الحافظ أبو الفضل ابن حجر بأبيات فيها أربعة وعشرون لفظاً، وذيَّلتُ عليها بالباقي، وهو بضع وستون، فتمت
أكثر من
مئة لفظة.
فقال ابن السبكي :
سَّلْ
پيل وطه كُوِّرَتْ بِيَعٌ روم وطـــوبــــي وســجــيـلٌ وكَــافُورُ والزَّنْجَبِـيــل ومِـشـكــاةٌ سُرَادِقُ مَعْ إستبرق صلوات سُندُس طُورُ گذا قراطيس ربــانــيــهـم وَغَـسَّــا ق ودينار والقسطاس مَشْهُورُ كذاك قــــســــورة والـــيـــم نـــاشــــــة ويُؤت كِفْلَيْن مذكور ومسطور لــه مــقــالــيــد فـــردوس يـــعـــد كــذا فيما حكى ابن دريد منه تنُّورُ
وقال ابن حجر :
دارست يُضهَرُ منه فهو مَصْهُورُ
وزدت حرم ومُهل والسجل كذا السري والأب ثــم الــجــبـت مــذكـــور وقظنا وإناه ثم . وهيت والسكر الأواه مع حَصَبٍ وأوبي معه والطاغوت مَسْطُورُ صرهن إصْرِي وغيض الماء مع وَزَرٍ ثم الرقيمُ مَناص والسَّنا النُّورُ وقلت أيضاً :
وزدت يس والرَّحمن
ت ثم سينين شطر البيتِ مَشْهُورُ
ثم الصراط ودري يحورُ ومَرُ جان ويم مع القِنْطارِ مَذْكُورُ ورَاعِنَا طَفِقَا هُدْنَا ابْلَعِي وَوَرَا ء والأرائك والأكواب مأثور هُودٌ وقِسْطِ كَفُرُ رَمْزُه سَفَرٌ هَوْنُ يَصِدُّون والـمـنـســاة مـسـطـورُ شهر مجوس وأقفال يَهُود حَوَا ريون گنز وسجين وَتَثْبِيرُ یر آزرٌ حُوبٌ وَرْدَةٌ عَرِمٌ إلٌ ومِنْ تَحْتِها عَبَّدْتَ والصُّورُ وَلِينَة فُومُهَا رَهْرٌ وَأَخْلَدَ من جاة وسيدها القَيُّومُ مَوْقُورُ
(۱) في «المعرب» ص
.٦٥٠
ص ٢٩٩