وكان المترجم ممن تنبه لهذه الأخطار المحدقة بالأمة، فكان من أوائل
6
المنادين لتقوية الجيش المسلم ،وإعداده وتنظيمه، وتحديثه، وإصلاحه، وألف في ذلك كتابه المشهور : السعي المحمود في نظام الجنود»(۱)، وكان
ذلك في مصر
سنة ١٢٤٢ .
وبعيد رجوعه إلى الجزائر غزا الفرنسيون البلاد، فقام حسين باشا بتولية المترجم رئاسة العسكر في الوقت الذي كان فيه ضعيفاً، فقاتل المستعمر، ولكن انتصر الأعداء الأقوياء في النهاية، وكان أمر الله قدراً
مقدوراً. أقام المترجم في منزله مظهراً المسالمة مع تعدد إنكاره على الحاكم الفرنسي الجنرال كلوزيل (۲) ، ولكنه كان يتواصل مع العربان خفية ويحرّضهم
6
(1) وهذا الكتاب القيم هو دعوة تجديد وإصلاح في النظم العسكرية والسياسية على هدي الإسلام، وتضمن كتابه - سوى الفصول العسكرية والتنظيمية ـ فصولاً مثل : رحمة الضعفاء وإقامة العدل وردّ المظالم، وإظهار شعائر الدين، واجتماع الكلمة والاتفاق، وجواز تعلُّم العلوم الآلية من الكفرة دون التأثر بهم في الدين والفكر، وتحدث فيه عن أسباب النصر والقوة، وعن أسباب سقوط الدول، التي منها الركون للملذات والشهوات .
ويظهر من مقدمته ومضامينه النَّفَس الإسلامي العزيز، والاستعلاء الإيماني على الكفرة، والدعوة إلى الجهاد في سبيل الله وفي ضوء شريعته .
ولهذا كان ينبغي أن يعدّ المترجم رائد دعوة التجديد الإسلامي في مجاله ومصره، ولكن - نظراً لتسلُّط الأعداء وأتباعهم وتأثيرهم في وقته وبعده ـــ نُسب التجديد لمن تأخر عنه ، ممن شابت دعوتهم التأثيرات الغربية على حساب النهج الإسلامي ؛ فكانت دعواتهم في الحقيقة تحرُّراً مِن الدِّين، لا تجديداً فيه . (۲) قال عصريه حمدان بن عثمان خوجة : كان يكتب دائماً إلى كلوزيل يلومه على تصرفاته التى كانت تبدو له مخالفة لوثيقة الاستسلام
الجزء 115 — ص ٩