وعند الرجوع إلى الكتاب وجدت النص مختلفا تماما من حيث الألفاظ إلا أنه جاء بالمعنى المراد منه قال سيبويه : ومما يقبح أن يشركه المظهر علامة المضمر المجرور، وذلك قولك مررتُ بك وزيد، وهذا أبوك وعمرو، كرهوا أن يشرك المظهرُ مضمرًا داخلا فيما قبله... وقد يجوز في الشعر أن تشرك بين الظاهر والمضمر على المرفوع والمجرور إذا اضطرّ الشاعر ...»(۱). وأنشد قول الشاعر السابق.
-۲
ومن أمثلته كذلك ما نقله عن الفراء بقوله : «قال الفراء : يضاف الشيء إلى نفسه إذا اختلف اللفظان كقولهم بارحة الأولى، ويوم الخميس، وحق اليقين»(۲).
وجاء النص عند الفراء على الشكل الآتي: مما يضاف إلى مثله في المعنى قوله : إِنَّ هَذَا هُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ﴾ [الواقعة ٩٥]، والحق هو اليقين، كما أن الدار هي الآخرة، وكذلك أتيتك بارحة الأولى والبارحة الأولى. ومنه يوم الخميس وليلة الخميس. يضاف الشيء إلى نفسه إذا اختلف لفظه، كما اختلف الحق واليقين، والدار والآخرة، واليوم والخميس (۳). فالنصان متفقان في أكثر الألفاظ إلا أنهما اختلفا في بعض الجمل التي
خلت من مفاتيح الأغاني، وهذا الاختلاف لم يخل بالمعنى المطلوب. -٣- ومن أمثلة النقل بالمعنى أيضًا ما نقله عن أبي زيد الأنصاري في معنى قوله تعالى : بِخَيْلِكَ وَرجلك [الإسراء ٦٤]، قال الكرماني: «قال أبو زيد يقال : راجِلٌ ورَجِل بمعنى واحدٍ» (٤) . وقد أورد أبو زيد النص على الشكل الآتي :
:
(1) الكتاب ۳۸۱/۲ - ۳۸۲ (۲) مفاتيح الأغاني ١٦٠. (۳) معاني القرآن ۳۳۰/۱. (٤) مفاتيح الأغاني ٢٥٠.
ص ٣٠