الفصل الخامس
من الباب السابع
من وثائق الهدنة والصلح
عند ما قامت الحرب المشئومة بين دولتي المغرب واسبانيا في النصف الثاني من القرن الماضي ، ( سنة 1880 م 1276 هـ ) كانت العلاقات بين المغرب والدول الاوربية محدودة في دائرة ضيقة جداً ، إذ لم تكن تتعدى معاهدات ودية عقدتها حكومات المغرب بل مليكه لاحترام كل جانب للاخر، مع تبادل تجاري بسيط محدود، أما الناحية العلمية والادبية ، أي العلاقة الثقافية على العموم، فلم يكن الناس يعرفون عنها شيئاً يذكر ، ومن ذلك اللغات الاجنبية ، فإنها كانت في حكم العدم ، وما نظن أنه كان من بين مثقفي سكان المغرب، واحد في المائة يعرف لغة أجنبية زيادة على لغته العربية، وإذا كان هناك من يتكلمون في المغرب بلغة أجنبية في ذلك العهد، فإنما هم الاجانب الذين كانوا يعدون في بعض المدن على الاصابع ، وأفراد قليلون جدا ممن كانو يتجرون في البلاد الاوربية أو لهم معاملات مع الاجانب الذين بطنجة ، مع شرذمة من
·
اليهود اللاجئين من الاندلس الى شمال المغرب في تطوان وطنجة وما اليهما وما نظن أنه كان في بلاط المملكة المغربية شخص واحد يحسن الترجمة من اللغة العربية أو إليها ، وبذلك كانت الوثائق الرسمية التي تتبادل بين الدوائر المغربية من جهة ، والدوائر الاجنبية من جهة أخري ، يرجع في جلها الى التراجمة الافرنج أو اليهود الذين حظهم من لغتنا قليل، وأسلوبهم عامي ركيك لدرجة يصعب معها فهمه في كثير من الاحيان . ومن هذا القبيل ، بعض ما تقدم وما ياتي من الوثائق المتعلقة بهذه الحرب
٢٦٣
الجزء 4 — ص ٢٧٦