طويلة تعادل الفاتحة وتزيد عليها لم يجز ، وهل يتشرط أن تبلغ كلماتها كلمات
الفاتحة ، فعلى وجهين
فإن لم يحسن الذكر بالعربية قال رضى الله عنه : أتى به بالفارسية ، ولا يأتي بالفارسية الفاتحة ؛ لأن الواجب عليه الإتيان بالذكر إذا جهل الفاتحة ، وما يقوم مقامه من القرآن ، فإذا عجز عنه أتى بمعناه بالفارسية
وعند أبي يوسف : إن كان يحسن العربية لا تجزئه هذه الأذكار بالفارسية ، وإن جهل العربية ، أجزأه
·
وقال أبو حنيفة : سواء كان يحسن العربية ، أو لا يحسنها تجزيه هذه الأذكار بالفارسية ، وكذلك الفاتحة يجوز عنده أن يقرأها بالفارسية
وزاد عليه فقال : لو قرأ آية من التوراة يوافق معناها معنى آية من القرآن جاز، وهذه المسألة تلقب بترجمة القرآن ، وعندنا لا يجوز ، وعنده يجوز
—
رحمه الله
-
·
يقول : إنما يجوز ترجمة القرآن إذا
وكان القاضي أبو عَاصِمٍ كان مثله في اللفظ ، والمعنى كقوله : خيراً وشراً ، ويركب ويسجد ، فأما إذا
كان يخالفه في اللفظ والمعنى ، فلا
دليلنا : ما روى أن أعرابياً جاء إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقال : إني لا أحسن شيئاً من القرآن ، فعلمنى ما يجزئنى في الصلاة ، فقال عليه السلام : ( قل : سُبْحَانَ الله وَالحَمْدُ لله ولا إلَهَ إِلا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلا بالله العلى
العظيم ) (1)
(1) أخرجه أبو داود الطيالسي في المسند ص (۱۰۹) ، ضمن مسند عبد الله بن أبي أوفى رضى الله عنه ، الحديث (۸۱۳) ، وأخرجه أحمد في المسند : ٣٥٣/٤ ضمن مسند عبد الله بن أبي أوفى رضى الله عنه ، وأخرجه أبو داود في السنن : ٥٢١/١ ، کتاب الحديث (۸۳۲) ، وأخرجه النسائي في
«الصلاة »
،
باب : ( ما يجزئ الأمى
المجتبى من السنن : ١٤٣/٢ ، كتاب ( الافتتاح » ، باب : ( ما يجزئ من القراءة لمن لا
يُحسن القرآن )
↓
و آخر روايته إلى قوله : ( ولا قوة إلا بالله )
،
وأخرجه ابن الجارود في
ص ٧٢٥