بداية الحكم المغربي في السودان الغربي - الغربي — الصفحة ٥٤٥

نيل الرباح أو النجاح السرمدي والسير في النهج القويم السرمدي فازت به (تنبکت) دون مغارب ومشارق من كل قطر أبعد فتباشرت أيامها أيامها وتشافخت أعلامها من راسيات ركد وبحبها من فضله ارجاؤها محمول سر الوحي نور المهتدى) واذا كان ما جاءت به أخيلة شعراء السودان على هذا المنوال من التكلف ، وتجاوز أبسط قواعد العروض وعمود القصيد ، فان ما قاله الشعراء لا يبتعد كثيرا عن النظم الخالي من الجمال والخيال الشعري(٢) أما أسلوب الكتابة عند السودانيين فكان يمتاز بالحرص على أن تدل الجمل على ما يقصده الكاتب بفكرته حتى ولو أدى الأمر الى استخدام كلمات غير عربية أو جمل ملتوية ، ويظهر تأثر اللغة العربية في السودان بالتراكيب الخاضعة للمعنى لا بالمعنى الذي يخضع للتركيب الى درجة اللجؤ الى التعابير العامية ، وباستثناء اسلوب احمد بابا الذي امتاز بالجزالة والموضوعية العلمية والتمكن من المفردات ، وكتابة الجمل متناسقة وقصيرة ، فان الكتابات الأخرى شرعية كانت أم تاريخية لم تبتعد في أسلوبها عن الكلام العادي الدارج أو عن لغة الفقهاء ، ويكون الحشو والتهلهل والخلل في التراكيب والاستطراد وعدم ارتباط الأفكار هو القاعدة التي تنصرف على كل تلك الأعمال الفكرية ونحن لا نتهم كتاب السودان بالسطحية أو عدم التمكن من أصول اللغة العربية وقواعدها ، ولكننا نجد في استعمالهم الواسع للكلمات العامية والتراكيب الضعيفة ، ما يقوم دليلا على أن اللغة العربية لم تكن في أحسن أحوالها ببلاد (۱) السوسي - المعسول - ج ٨ - ص ٢٨٥ (۲) ذکر احمد بابا في نيل الابتهاج أن العالم محمد بن محمد آقيت نظم ارجوزة في شرح منظومة المغيلي . ولكن هذا المعمل وان لم نطلع عليه لا يختلف عما عرفه المغرب والبلاد المشرقية . ص .TE. 6
الكتاب — ص ٥٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.