بداية الحكم المغربي في السودان الغربي - الغربي — الصفحة ٥٢٠

عوامل دافعة جديدة من بينها مجيء مدرسين وعلماء من المغرب وانتقال الكتب والورق عن طريق التجارة ، وتوالى عدد العلماء المهجرين إلى مدينتهم بعد إخلاء سبيلهم في المغرب وكانوا قد أطلعوا على فنون جديدة وصقلت مواهبهم الأدبية والدينية . ولقد ساهم أولئك المهجرون في الحركة العلمية بالمغرب ، فأخذوا وأعطوا ، وألفوا في كثير من الأغراض ، ولكن أهم مادة امتاز بها نشاطهم العلمي هي التراجم ، ذلك لأنهم وجدوا من المصادر حول اعلام الاسلام ما لم يكن متوفرا لهم في بلادهم فأعانهم ذلك على إغناء المكتبة المغربية والسودانية بالجديد والطريف في هذا الميدان ، وكانت المؤلفات السودانية التي وضعت بمراكش تستنسخ ويتهافت التجار على شرائها لبيعها في السودان . ومن أبرز الخصائص الأخرى التي امتاز بها العهد المغربي تطور اللغة العربية التي لم يدخل عليها المدرسون الجدد الجزالة ويأخذوها بالتبسيط فقط ، ولكنهم فوق ذلك لم يتورعوا عن إدخال بعض التعابير من اللهجة الدارجة . المغربية ، والأمثال المحلية ، الأمر الذي جعل تلك اللغة واسطة مهمة وأداة فعالة في التبليغ ، أما في المساجد فقد أجاز العلماء وأصحاب الفتيا للمدرسين أن يتحدثوا : لجمهرة المستمعين باللهجات المحلية في أمور الدين والعبادات ، ولم يعد مستغربا في كل المساجد أن ينهي الفقيه حديثه ويلقي خلاصة عنه باحدى اللهجات المفهومة .أن. أو يترك للترجمان أمر نقل ما ألقاه إلى الحضور باحدى لغات السونغاي ، والأحكام الدينية لم تعد كما كان الشأن في السابق قوالب لغوية يسمعها الطالب وعليه أن : يفهمها أو أن يحفظها دون إدراك لمعناها ، أما بالنسبة لدروس الوعظ فكانت تلقى. باللغات الأفريقية أو باللهجة الدارجة المغربية وكان يتصور لها في الغالب فقهاء من أبناء السودان نفسه (۱) .... M. Delafosse . Hante - T. 2 P351 (1) - ٥٢٠ -
الكتاب — ص ٥٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.