إفريقيا - كرفجال - ج 1 — الصفحة ٧

الأقسام الباقية. ونسير في افتراضنا قدما فنقول إنه ربما كان لمرمول يد في بتر كتاب الوزان، وإخفاء قسم تاريخ الاسلام منه وإعدامه. لأننا إذا قسنا القسم التاريخي المفقود للوزان على الاقسام الجغرافية الباقية منهجا وروحا وموضوعية، فإن ذلك لا يروق طبعا وقطعا في أعين الصليبيين المتعصبين، ولا أيسر على مارمول وهو يسلخ كتاب الوزان بدون حياء ـ أن يستأثر بالقسم المتعلق بتاريخ الاسلام ويحوره بما يلائم أهواء قومه ويقحم فيه من الخرافات والأباطيل ما لا يقره منطق ولا واقع. ومهما يكن من أمر، فإن كتاب إفريقيا لمارمول يبقى مع ذلك مفيدا للباحثين في جغرافية إفريقيا وتاريخها في القرن السادس عشر، كذيل مكمل لكاتب الحسن الوزان، مُتَفَرِّدُ بما سَجَّلَ عِينَةٌ من أحداث ووَصَفَ من مواقع لم يقف عليها غيره. عملنا في الترجمة — نقلنا هذا الكتاب عن الترجمة الفرنسية التي قام بها نيكولا بيرو دابلانكور (1606 - 1664)، ونشرت في باريز بعد موته سنة 1667، في ثلاثة مجلدات وقد تفضل الزميل السيد الحسين بوزنيب أستاذ اللغة الاسبانية بكلية الآداب بالرباط بمراجعة ما نتوقف أحيانا على مقابلته بالنسخة الاسبانية الأصلية المنشورة باسبانيا كذلك في ثلاثة أجزاء، الاول والثاني بغرناطة سنة 1573 ، والثالث بمالقة سنة 1599. وقد حافظنا على نقل النص الفونسي على حاله ، ولم نحذف منه سوى كلمات القذف، والفصل المتعلق بحياة محمد عليه السلام مع فقرات من فصل الخلفاء الراشدين لما فيها من معلومات خاطئة وعبارات نابية، وترجمنا كذلك الهوامش على حالها أو علقنا عليها حسب الاقتضاء، وأضفنا هوامش أخرى ميزناها عن الأصلية بإضافة كلمة ( مترجم ) . الرباط، في فاتح جمادى الآخرة 1403 / 16 مارس 1983 المترجمون 7 ! 1 f
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.