اليها ، ولنا أن نحذو في ذلك حذو الشيخ أحمد رضا في عمله «قاموس رد العامي الى الفصيح (۸) ، وهو يُعنى باللهجة في جهات عينها من بلاد الشام . لقد لقيت العاميات العربية أو اللهجات المحلية كثيراً من الاهتمام وبذلت حولها الجهود، واختلفت الآراء ، منذ قرون ، وخصها بعضهم بالمعاجم والقواميس ، ومن اللغويين المتأخرين من أضاف منها الى رصيد العربية كما فعل الزبيدي في تاج العروس ، وقد هدفوا من كل ذلك الى التسجيل والتحليل واكتشاف الروابط بين العامية والفصحى (۸۳)
ومن بين فروع الدراسة اللغوية الحديثة فرع يسمى Etymology أي تاريخ الكلمات (۸) ، ويمكن أن نسوق هنا مثلاً على ذلك في كلمة دخيلة تطورت دلالتها بين القرن الماضي واليوم . فكلمة «السبيتار) في لهجة طرابلس في النصف الأول من القرن التاسع عشر كانت تعني محل تقطير المشروبات الكحولية ، ثم تطورت دلالة الكلمة فيها بعد في ظرف ما لتدل على المستشفى حتى اليوم (۸) .
(AO)
(۸۲) «قاموس يرد الكلمات العامية الى صحيحها أو الى ما تحتمله من الوجوه ويأتي بمرادفاتها من الفصيح بتحقيق وتدقيق لهما قيمتهما اللغوية ط ۲ ، بيروت : دار الرائد العربي ، 1401 هـ ـ ۱۹۸۱ م . (۸۳) انظر الكلمة المركزة عن اللغة العامية التي قدم بها الدكتور حسين نصار للعمل التالي : أحمد تيمور ، معجم تيمور الكبير في الالفاظ العامية ، تحقيق الدكتور حسين نصار. القاهرة : الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر ، ١٣٩١ هـ ـ ۱۹۷۱ م ، ج ۱ ص (٨٤) انظر : الدكتور عبد الرحمن أيوب ، العربية ولهجاتها ، القاهرة : معهد البحوث
والدراسات العربية وانظر أيضاً :
١٩٦٨ ،
م ، ص
٤٥
10-0
الدكتور ابراهيم السمرائي ، التطور اللغوي التاريخي . ط ۳ ، بيروت : دار الاندلس .
۱۹۸۳
م .
6
(٨٥) استندنا في تحديد الدلالة الأولى للكلمة الى النص التالي : «اللزامة متع السبيتار مكر النقيطة وابراميكو وابراهيم السروسي وبيبو البادري لكون الفرنصيص مقتضى القوانين التي شرعها أن لكل أحد له أن يقطر الخمر بالمحل المعروف =
بهم
271
ص ٢٧١