الوثيقة الثالثة (١٦) ذي القعدة ١٢٥٥ هـ) (٥١)
(الحمد الله وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليما حفظكم الله بحفظه المنيع، ورفع قدركم فوق كل رفيع ، أمير الامراء الكرام ورئيس الوزراء الفخام ذو القدر والاحتشام ، من فضله لا يتلاشا (كذا) مولانا وولي نعمتنا سيدي احمد باشا باي - أيده الله واعانه على ما أولاه بجاه محمد ومن اصطفاه بمنه وكرمه آمين - السلام الأتم والرضوان الشامل الاطيب الاعم ورحمة الله وبركاته والعظمى تحياته ، يليه اعلامكم بعد تقبيل راحتي أيديكم الكريمة أننا قبل التاريخ وجهنا جوابا الى السيادة نقول ان شاء الله بلغكم واطلعتم عليه ، وجناب السيادة بخير من الله وعافية ، ونعرف السيادة أنه قبل التاريخ بيوم عدد ٨ حضر طا طار ( ) من محمية أسلامبول - عمرها الله - بالدولة العثمانية على طريق مالطة على عدد ٢٥ يوم لاجل عمل كرنتينة (٦١) ، وكان قدومه الى مالطة في البابور (۳) وبيده فرمان (۱۳) شريف معظم منيف من مولانا السلطان - ايده الله - الى حضرة الاسعد الارشد الهمام الأوحد أخيكم سيدي علي باشا والى طرابلس (٥٩) الموافق (٢١ يناير ١٨٤٠ م) . (٦٠) طاطار : (تركية) : (تاتار: حامل بريد . وقد كان أشهر خيالة البريد التتر ، المستخدمون لنقل البريد في داخلية الممالك العثمانية حتى صار يطلق بها اسم تتري على كل
انظر :
(٦٢)
خیال حامل رسائل)
.
نعمان افندي انطون ، الطائر الغريد في وصف البريد . مصر : مطبعة المقتطف
منه نسخة بمكتبة الاوقاف بطرابلس)
Quarantaine
(٦١) كرنتينة : لاتينية الاصل (Quatenta) أربعون يوما . انظر أيضاً :
6
وهم
، ۱۸۹۰ م .
وهي
مدة الحجر الصحي من العدد
الحكيم أحمد بن ميلاد ، تاريخ الطب العربي التونسي في عشرة قرون . تونس (توزيع) شركة ديميتر، ١٤٠١ هـ - ۱۹۸۰ م ، ص ١٦٥
(٦٢) البابور : مركب بخاري، كلمة أوربية شائعة ، ودخلت التركية برسم (واپور) بواو وباء
مثلثة
(٦٣) فرمان : (تركية - فارسية (الاصل : الامر السلطاني المحرر كتابة والموشح بالطغراء .
228
ص ٢٢٨