اللغة اليونانية مدلولاً هو : « مدينة أقصى الغرب »
وتسمية المدينة هكذا : « مدينة أقصى الغرب » ، أي منسوبة إلى الجهة، لا يمكن أن يكون إلا يونانياً ، أو على الأقل ، أجنبياً ، وغير نابع عن سكان المدينة ذاتها ، إذ من غير المعقول ، أن يصدر عنهم ، لأن الغرب في تصورهم ، واقع إلى الغرب منهم ، وان كان سكان المدينة ، قد يقبلون ويتسمون به ، حينما يشيع استعماله ، ويتأكد ، كما قبل المغاربة ، بالتسمية العربية ، وكما قبل الشرق ، بالتسمية الأوروبية و ... الخ
-
مدينة حدائق الغرب الخصبة :
-
والإغريق ، لا يبتعدون عن عالم الأساطير ، إلا ليعودوا إليه ، ومدينة أقصى الغرب ، اذا اشتق اسمها ، من هسيرا ، لوقوعها في الغرب ، فإن لهذا الغرب ، أساطيره الميثولوجية المتداخلة والهسيريدات ، إنما سمين بهذا الإسم لكونهن قائمات بحراسة حديقة ، أو بستان الإلهة هيرا Hera الميثولوجي ، حيث : شجرة التفاح الذهبي ، التي أهدتها الأرض جيا Gea ، أم هيرا ، اليها بمناسبة زواجها من زيوس (Zeus (۳۲) ؛ وهي ، الحديقة التي سميت بذلك، لوقوعها في أقصى الغرب. وهذا الإطار الميثولوجي ، يبرز لنا ، معنى ثانياً لهذا الاسم ، يحمل معنى الزراعة ، أو البستان والفواكه ، إلى جانب معناه الظرفي ، المحدد للجهة
•
وفي هذا المعنى الثاني، يقول الإيطالي بوناتشيلي : إن اليونانيين القدماء ، اذا استخدموا حالة الجمع في الدلالة على المفرد ، فهم لا يفعلون ذلك اعتباطاً،
وإنما عن قصد ، للدلالة على شيء ما ، في ذات المفرد ، يفصح الجمع عنه
ويلحظ هذا الباحث الايطالي ، ان اسم يوهسبيريدس ، لم يأت في حالة الافراد ، إلا في عصر متأخر جداً ؛ بينما ورد خلال العصور الاولى ، ابتداء
•
٢٤
ص ٣٢