وعلم البحر ، وان يفرقوا على نواب بابورات النجليز والفرنصيص والصبنيول والالمان والطليان ، وعددهم ستة لكل جنس ، واثنان من الستة المذكورين يخصون بتعليم ترياست والمكينة بمدارس تعلم ذلك العلم عند كل جنس ممن ذكر، وأربعة لتعلم علم البحر ، وهم الذين يفرقون على نواب البابورات المذكورين ، ويكون صائرهم على جانب المخزن، اذ المقصود هو تعلمهم وعليه فكلم نواب الاجناس المذكورين في ذلك و تفاوض معهم فيه ، وأعلمنا بجوابهم لك فيه ، لنأمر بما يكون عليه العمل في ذلك، وعجل ولا بد ، والسلام ، في عاشر رجب عام 1299 »
ونص الثاني (86) بعد الافتتاح يخاطب الامبراطور غليوم عاهل المانية
أما بعد فان المحبة والصحبة والصداقة والثقة وحسن الظن والاعتقاد الجميل ، أوجبت توجيه أشخاص نجباء أخيار من هذه الايالة لبلادكم الرفيعة المصونة بقصد الزيادة في تنقيح ذكائهم، وتهذيب أخلاقهم ، بآداب السياسات العالمية . مـــن العلوم العسكرية والطبجية ، وما في معناهما ، التي فقدم بها ، وانفردتم بتحرير علومها وتدقيقها ومعرفتها على حقيقتها ، وانتخبنا من يتوجه معهم ، وهو خديمنا الأرضى الأنجح ، الحاج محمد ، بن خديمنا الأرضى ، الأنصح ، الأرشد ، الخير ، النائب محمد بركاش ، ونحن على يقين من أنكم تقابلونه بزائد القبول ، وتبلغونه من الاعتناء والمبرة غاية المامول ، ويحظى من معه من المتعلمين المشار اليه من جانبكم الرفيع بتمام القبول ، والبرور والاعتناء ، حتى يحصلوا - في أقرب مدة على المراد ، كما
-
،
ينبغي ويراد
..
وحرر في 24 من المحرم ، فاتح 1302 »
•
6 - الترجمة الى العربية
أصبح من المحقق أن حركة الترجمة الى العربية وجدت في هذه الفترة . وتناولت الفلك والرياضيات وبعض الموضوعات العسكرية ، وحسب المترجمات الآتية فان بعضها وقع بمشاركة من محمد الرابع ، كما كان هناك مثقفون مغاربة يقومون
بعمل شخصي في هذا الميدان
·
أولا : باشراف محمد الرابع
6
،
حسب افتتاحية ( الجامع المقرب » آتي الذكر فان هذا الامير يعلن أن بلاطه - أيام خلافته عن والده - كان يضم نخبة من كل عارف بالالسنة والأقلام وتثبت بعض المصادر الاوربية (87) قيام هذا الامير بتعريب بعض الكتب العلمية مثل كتب نيوتن (88) في علم الفلك ، على يد ترجمان انجليزي من مالطة اعتنق الاسلام ، وقد تكون مصلحة هذه الحركة التعريبية معدودة من ملحقات مدرسة المهندسين بفاس
معروفا
·
واذا كنا لا نزال لم نقف على مترجمات كتب نيوتن آنفة الذكر فقد أصبح الآن - ترجمة أخرى أشرف علها الأمير محمد الرابع ، وقد تناولت تعريب
22
ص ٢٢