مظاهر يقظة المغرب الحديث - المنوني- — الصفحة ١٣

59 مظاهـ يقظة المغرب الحديث [11] من تأليف عجمي على حد تعبير المعرب الذى لم يسم المؤلف المترجم عنه، وانما ورد فى اثناء القطعة ان هذا المؤلف يحيل على موضوعين له احدهما كميات الطب» والثاني «فرجة الطبيعيات» يسمى يتناول الموجود من هذه القطعة مبادىء الكيمياء والطبيعيات، مع اوائل البحث الذى يتناول خواص بعض الحيوان والنبات وضاع من هذه الترجمة ما بعد ذلك، عدد صحائفها 55 مسطرة 17، حجم صغير. والذي يفيد ان هذا المترجم مغربي هو استعماله اثناء الترجمة كثيرا من التعابير المغربية العامية مثل كلمات : اليطرون - المطرب - برادة - الليان الصابون البلدى الرابوز لكلاطة الطرنبة فکرون - في اشباه لهذه الكلمات مما يفيد ايضا ـ ان لغة المعرب ليست بالفصيحة الخالصة، وانما يشوبها تعابير عامية مغربية - ― اما عن عصر المعرب فيترجح انه كان يعيش في هذه الفترة التي نؤرخها، لانها هي الفترة التي توجهت خلالها البعثات المغربية لاوربا ثم عادت للمغرب، ولانها هي الفترة التي ظهر فيها عدد من آثار افراد هذه البعثات ثم بعد هذا اذكر ان هناك قطعة ثانية تتناول التنظيم العسكرى وتعرب الباب الرابع من كتاب فى الموضوع لم يسم مؤلفه، ويقول صاحب هذا التعريب : ان ما قبل الباب المعرب ليس فيه فائدة فلذلك بدأ الترجمة من الباب الرابع . ومترجم هذه القطعة الثانية مغربي ايضا لاستعماله بعض الكلمات المغربية العامية امثال : كلاطة تقالة القالة، ولربما كان من فاس لانه ورد في كلامه ذكر الذراع الفاسي مرتين عدد صحائف هذه القطعة II مسطرة 17 حجم صغير فهل مؤلف هذه القطعة الثانية (14) هو نفس مؤلف الاولى او غيره ممن كان يعيش في هذه الفترة ؟ هذا ما لم يترجح لدى فيه شيء. وان هذا المغربي هو آخر الاربعة عشر من رجال البعثات المغربية الذين استعرضت هذه العجالة آثارهم وبعد هذا تفتح هذه الرسالة صفحة أخرى من نشاط المتخرجين من اوربا في الميدان الاداري هذا النشاط الذى كان مزدهرا بصفة خاصة أيام السلطان المولى الحسن (14 • هذه القطعة مع الاولى - محفوظتان بمكتبة جامع هذه الرسالة
ص ١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.