مكة المكرمة عاصمة الثقافة الإسلامية لعام ١٤٢٦هـ
لذلك، تصنيف المتعلمين وفق لغاتهم الأم، كما يتطلب إلمام المدرس بمبادئ تلك اللغة، لا ليستعملها داخل الفصل، ولكن فقط للوعي بالاستراتيجيات التعليمية التي تفرضها التداخلات اللغوية على المتعلمين .
وإذا أردنا تطبيق نتائج هذا الافتراض على التجربة الإسلامية، فستواجهنا صعوبات كثيرة، تنصب كلها في انعدام البحث العلمي اللغوي المقارن بين اللغات الإسلامية .
تتجلى بعض أوجه هذه الإشكالية في ما يلي :
فتح تخصصات في الجامعات العربية والإسلامية للبحث اللغوي المقارن بين اللغة العربية ولغات الشعوب الإسلامية الأخرى،
ضرورة وضع قوامس ثنائية تشمل اللغة العربية وبعض اللغات الإسلامية،
تشجيع الناطقين الأصليين باللغات الإسلامية، للقيام بمهام تدريس اللغة العربية لذويهم .
إن هذا الاهتمام لن يكون إلى إحياء لما هو كائن بين الشعوب الإسلامية من قبل، ونحن نعلم عن علماء الإسلام القدماء كيف أنهم يتقنون لغتين أو ثلاثا من لغات الشعوب الإسلامية، إضافة طبعا إلى اللغة العربية لغة جميع المسلمين . ويحضرني هنا نموذج جمال الدين الأفغاني، الذي يتقن إضافة إلى اللغة العربية اللغات : التركية والفارسية والأفغانية والأردنية .
وختاما نشير إلى أن معهد الخرطوم الدولي للغة العربية، يقوم بمجهودات مشكورة في مجال إنشاء بنك من المعطيات اللسانية بين العربية
الجزء 8-2 — ص ٥٦