المسجد الحرام تاريخه وأحكامه - عباس — الصفحة ١٦

وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد - : أن أظفركم عليهم وكان الله بما تعملون بصيرا » (1) . (۲) ومن أسماء مكة « بكة » أيضاً ذكرها جل ذكره في قوله : « إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركاً وهدى للعالمين » (۲) وسيأتي تفسير الآية إن شاء الله وسميت بكة لأنها تبك أى تدق أعناق الجبابرة إذا الحدوا فيها . . • وقيل لازدحام الناس فيها ، وقال ابن قتيبة : بكة هى مكة لأن التاء تبدل بالميم كضرب لازم ولازب (۳) ، وورد ذكر مكة باسم بكة فى التوراة أيضاً وقد بقيت كلمة وادى بكة في التوراة على ما دخل فيها من التحريف والتغيير إلا أن المترجمين حولوها الى « وادى البكاء » وجعلوها إسم نكرة بدل علم وقد جاء في المزمور الرابع والثمانين طوبي لأناس عزهم بك طرق بيتك في قلوبهم عابرين فى وادى البكاء يُصيّرونه ينبوعاً وأيضاً ببركات يغطون مورة يذهبون من قوة إلى قوة يرون قُدام الله في صهيون (٤) . قال الشيخ أبو الحسن الندوي نقلاً عن التفسير الماجدى وكتاب « رحمة للعالمين » : وقد إنتبه علماء اليهود بعد قرون إلى أن هذه الترجمة كانت خاطئة فقد جاء في دائرة المعارف اليهودية إعتراف بأنه واد مخصوص لا ماء فيه ، وأن في ذهن من صدرت عنه هذه العبارة صورة لواد له أوضاع طبيعية عبر عنها بهذه الكلمة ، وقد كان ناقلوا هذه الصحف إلى الانجليزية أكثر أمانة ودقة فى الترجمة من الذين قاموا بالترجمة العربية فقد تركوا كلمة بكة » كما كانت في الأصل وكتبوها بالحرف الاستهلالى كما تكتب الاعلام (ه) وتنذر : (۳) ومن أسماء مكة « أم القرى » كما قال تعالى وكذلك أوحينا إليك قرآناً عربياً لتُنذر أم القُرى ومن حولها يوم الجمع لا ريب فيه ، فريق في الجنة وفريق في السعير » (1) . والمراد بأم القرى ، مكة باتفاق المفسرين، وإنما سميت مكة أم القرى لأنها أشرف من سائر البلاد وأحبها الى الله كما يأتي بيانه إن شاء الله وقيل لأنها فيها بيت الله ولما جرت العادة بان الملك وبلده مقدمان على جمع الأماكن لذا أماً لأن الأم متقدمة في الفضل والسن (۷) • وروى عن ابن عباس في وجه تسمية مكة أم القرى أنه قال : لما كان العرش على الماء قبل أن يخلق الله السماوات والأرض بعث الله تعالى ريحاً هفافة فصفقت (۸) الماء فأبرزت (۱) تفسير ابن جرير ٢٥ : ٨٥ و مسند أحمد ٤ : ٨٦ . (۲) سورة آل عمران الآية : ٩٦ ) . (۳) انظر : معجم البلدان ۰ : ۱۸۱ ، شفاء الغرام ١ : ٤٨ ، لسان العرب ١٠ : ٤٠٢ . (٤) انظر الاصحاح ٥ - ٨ . (5) انظر السيرة النبوية ص ٣٠ • (۷) شفاء الغرام ١ : ٤٨ ، وكذا قال في ٣ : ۲۹ ، وانظر نحوه عند الطبري في تفسيره ۱ : ۳۷ . (۸) الصفق : الضرب الذي يسمع له صوت ، لسان العرب ۱۰ : ۲۰۰ . (٦) سورة الشورى (الآية : ٧ ) . -10-
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.