كلمة التراث
كورتلمون لا تختلف كثيراً عن أهداف سابقه ليون روش، فكلاهما كان مكلفاً
بمهمة جمع أكبر قدر ممكن من الوثائق عن الحج والحجاج الجزائريين. تلك كانت بعض التعليقات على متن الرحلة التي قام بها فرنسي احترف التصوير، ونقل لنا صوراً من مكة المكرمة ومدينة جدة، تعد اليوم وثائق تاريخية لمرحلة زمنية، يمكن القول عنها: إنها إحدى المحطات الزمنية المهمة في تاريخ المملكة العربية السعودية.
قامت الثراء بترجمة الكتاب؛ وذلك لأهمية المعلومات التاريخية التي يقدمها عن تلك الفترة الزمنية، والتي تشكل حلقة لا غنى عنها من سلسلة تاريخ
المملكة.
ولا يسع الثراء - في النهاية - إلا أن تشكر كل الذين أمدوها بالنصائح والتوجيهات حول مخطوط الكتاب، وتخص بالشكر الدكتور محمد خير البقاعي والأستاذ سفيان الحافظ على ملحوظاتهما القيمة التي استفادت الترجمة من
معظمها.
ص ٧