كنز الدرر وجامع الغرر - الدوادري 01-09 — الصفحة ٤٧٩٢

! 30 haben wir um der Übersichtlichkeit willen weiter untergliedert. Auch die Inter- punktion stammt vom Herausgeber; die Satzzeichen, die von Ibn ad-Dawādāris Hand stammen, haben wir häufig, von allem bei der Wiedergabe von Reimprosa, eliminiert. Der Zeilenzähler stellt die Verbindung zwischen Ṣalb und Hamiš dar und erübrigt störende Indexziffern innerhalb des Textes. Bei der Wahl der Kolumnentitel haben wir uns, abweichend von ROEMERS Edition des neunten Bandes dieser Chronik, um der Übersichtlichkeit willen entschlossen, auf die knappen Regesten zu verzichten und allein das laufende Jahr zu nennen, in dessen Rahmen der jeweilige Bericht einer Seite fällt. In Indizes versuchten wir. das Buch soweit wie möglich für den Benutzer aufzuschlüsseln. — Im Ṣalb haben wir den Text in seiner ursprünglichen sprachlichen Gestalt belassen. Allein offensichtliche Verschen, also Athetesen, Dittographien oder geringfügig fehlerhaft geschriebene, meist nichtarabische Eigennamen werden im laufenden Text verbessert; im Apparat wird auf die unrichtige Original- schreibung verwiesen. In Fällen, in denen sich nicht eindeutig feststellen läßt. ob es sich um einen lapsus calami oder ein Proprium der Sprache unseres Autors handelt, haben wir den Text grundsätzlich nicht verändert. Die Konsequenzen eines solchen konservierenden Editionsverfahrens sind weitreichend; der an die Lektüre von an die 'Arabiya mehr oder weniger konsequent angepaßten Editionen gewöhnte Leser wird sich möglicherweise nur mit Befremden dem Text zuwenden. Zunächst einige Bemerkungen zur Lautlehre und Orthographie. Die beiden Punkte des Ta' marbūṭa und das Hamzat al-qat' fehlen in der Handschrift in den meisten Fällen; der diakritische Punkt des Dal fehlt von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen stets in dem sonst gut punktierten Text, diejenigen des Ta' hingegen werden erstaunlicherweise in mehr als achtzig Prozent aller Fälle richtig gesetzt. Annähernd ebenso häufig wie die Schreibung Ta' anstelle Ta' begegnet uns umgekehrt die hyperkorrekte Verwendung der Spirans, z. B. in 'itratuhi anstelle 'itratuhu, tabaṭa anstelle tabata, tamma anstelle tamma, etc.; es lohnte sich, der Frage nachzugehen, weshalb der Verfasser und Schreiber den Wegfall der beiden korrelierenden Dauerlaute d und auf so verschiedene Weise dokumentiert. Diese vier genannten Zeichen werden im sprachlich kritischen Apparat grundsätzlich nicht emendiert. Nur wenn der Text nach dem natürlich subjektiven Ermessen des Herausgebers wegen des Fehlens dieser vier Zeichen unklar bleibt, haben wir uns im Falle der phonologisch wenig interessanten Tā’ marbūța und Hamza zu einer Korrektur im Text selbst entschlossen und das Zeichen nachgetragen, bei den beiden interdentalen Spirantia hingegen wird in Fällen, in der solche Vulgärschreibung zweideutige Lesungen zuließe, die Ent- sprechung aus der Hochsprache in einer Anmerkung genannt, damit der graphi- sche Kontext erhalten bleibt.
الجزء 8 — ص ٥٠٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.