٢٤٧
الى ترجمتها دون إضاعة وقت ، فترجموا الى لغتهم من الهندية ما يعرف الآن بالأرقام العربية ، كما ترجموا الحساب بما في ذلك الكسور العشرية ، أما الجبر فاذا لم نقل إنه من اختراعهم فمن الواجب أن نعترف بجهدهم في ترقيته والتطور به ، ونحن ( يقصد الأوربيين ) مدينون للعرب بما وصلنا له فى هذه العلوم الرياضية من نتائج ، أما طلاب مدارسنا فقد كانوا - فى دراستهم لمادة الجبر – يعتمدون اعتمادا جوهريا على كتاب عربی ترجم الى اللاتينية ، وألف هذا الكتاب في عهد المأمون عقب التجارب التي قام بها محمد بن موسى ، ولم يكن العرب مترجمين أو مهذبين لهذه العلوم فحسب، بل إنهم اخترعوا كثيرا وبخاصة في الفلك ، فاخترعوا الاسطرلاب لقياس الارتفاع واستطاعوا أن يتعرفوا وقت ظهور النجوم ذوات الأذناب ، وساعة كسوف الشمس وخسوف القمر ، وفى الطب استطاع المسلمون أن يكشفوا مرض الجدري الذي لم يعرفه اليونان ، وقد ظهرت براعتهم الفائقة في كشف صنوف الأدوية وكانوا يعرفون علم الكيمياء معرفة تدعو للاجلال والتقدير ، ونجحوا بهذا فى تعرف صفات أحماض المعادن وغيرها من المعلومات الكيماوية الجوهرية التي نقلت عنهم عنهم الى أوربا .
ويقول غوستاف لوبون (۱) : وقد وجد العرب في بلاد فارس وسورية حينما استولوا عليها ، خزائن من العلوم اليونانية ، وكان بعض هذه العلوم قد نقل للغة السريانية ، فأمروا بنقل ما في اللغة السريانية الى اللغة العربية ، ثم أمروا بأن ينقل للغة العربية ما لم يكن قد نقل من قبل الى اللغة السريانية . فأخذت بذلك دراسات العلوم والآداب تسير قدماً نحو الرقى ، ولم يكتف العرب بما نقل الى لغتهم ، فقد تعلم عدد غير قليل منهم اللغة اليونيانية ليستقوا منها علوم اليونان . وقد كانت معارف اليونان واللاتين القديمة أساسا لثقافة متعلمى العرب ، ولكن العرب المفطورين على قوة الابداع لم يكتفوا بحال الطلب ، ولم
(1) حضارة العرب ص ٢٦٠ من الترجمة العربية .
الجزء 3 — ص ٢٤٧