۳۳۱
Stanley Casson (1889-1944), The discovery of man (London: Harper, pp. 226-227
(Isis 33, 302-303 (1941-42)).
كما يقول المثل ( أفلاطون ) . توجد قائمة للأمثال
=
Paroimia, Cata ten paroimian (•)
Hermann Bonitz, Index aristotelicus (Berlin 1870), p. 570.
اليونانية في كتاب :
Lis (0.1)
هو النص اليوناني :
Ei caca tis speirai, caca cerdea c'ameseien Hesiod, fragment in Loeb Classical Library
ed., p. 74.
6
هو
(٥٢) هذا النص ettyma mythesaimen .. Ego de ce من قصيدة الأعمال والأيام
بیت ۱۰ .
(٥٣) وقع مقتل هسيودوس ، نقلا عن ثيوكديديس ٣ ، ٩٦ بالقرب من معبد زيوس في بلدة نيميا يإقليم أرجوليس ، وربما كان هذا القول ناشئاً عن خطأ في الفهم . ذلك أن ذكرى مصرع هسيودوس واردة في الأبيات الجميلة التالية التى نظمتها القايوس من مسينا حوالي ۲۰۰ ق . م . : عند ما رقد هسيودوس ميتا في ظلال أشجار لوكريا ، غسلت عرائس النهر جثمانه بماء من ينابيعهن ، و رفعن قبره عالياً ، ونثر رعاة المعز عليه قرابينهم من لبن ممزوج بعسل شهد أصفر . وهكذا قالت ربات الفن التسع أن ذلك الرجل العجوز قد ذاق ينابيعهن النقية » . البيت الأول في النص اليوناني هكذا ( أنثولوجيا يونانية ٧ ، ٥٥ لفظة (nemus) المراعي المغطاة بالأشجار واسم العلم نيميا مشتق منه ، ومن الممكن أن ثيوكديديس بين كلمة عادية واسم البلدة المشتق من هذه الكلمة
خلط
6
(
Locridos en nemei sciero necyn Hesiodolo وتعنى
(٥٤) اشتهر البيوتيون بالغباء وبلادة الفهم ، وشغف اللاتينيون بالسخرية منهم . وسواء استحق البيوتيون هذه الشهرة السيئة أم لم يستحقوها ، فقد حفظت اللغة الإنجليزية لفظين هما : بيوتيا Bocotia و بیوتی Bocotian بمعنى البلادة والبلداء
(٥۰) قصيدة الأعمال والأيام ، الأبيات ۱۰۹ - ۲۰۱
(٥٦) المصدر نفسه ، الأبيات ٣٨٣ - ٦٩٤
.
(٥٧) المصدر نفسه ، الأبيات ۳۸۳ - ٤٠٤ ، ٥٨٢ - ٥٩٦ . وهذه المقتطفات من
ترجمة :
Hugh G. Evelyn-White in the Loeb Classical Library, pp. 31, 47 (1914)
(٥٨) أحسن بهذا جميع الناشرين الأولين الذين قاموا على نشر قصيدة الأعمال والأيام ، والواقع أن الطبعات الأولى لهذه القصيدة لم تقتصر على قصيدة الأعمال والأيام فحسب بل اشتملت كذلك على رعويات ثيوكريتوس السرقوسى التي يرجع تأليفها إلى ٢٨٥ - ٢٧٠ ق . م .
(۹) انظر : 1951 S.N. Kramer, Scientific American (New York, November
PP. 54-55.
الجزء 1 — ص ٣٣١