۳۳۱
(٤٢) ليس من شك فى ذلك رغم الحقيقة الواقعة من أن مذكراته قد فقدت ، فقد استعملها أولوس جيلوس (النصف الثانى من القرن الثاني) في كتابه (Noctes Atticae) كما استعملها أعظم وأقدم تلميذ لفرجيل وهو سرفيوس ( أواخر القرن الرابع ) . (٤٣) كولوميلا من كادكس ( النصف الثانى من القرن الأول ) كتب اثنى عشر كتاباً دى رى روستيكا و واحداً دى اريوريبس التى تكون معا مجموعة الزراعة أكبر من مجموعات كاتو وفارو وفرجيل مجتمعة وقد أورد كولوميلا اسم كاتو ١٨ مرة وفار و ۱۰ مرات وهجينوس ۱۱ مرة وفرجيل ۲۹ مرة وكان يحب فرجيل كثيراً .
( ٤٤) توجد أريكاديا حقيقة ، منطقة جبلية ومراعى وسط بيلوبونيسوس ولكن أركاديا فرجيل كانت خلاصة شعرية مثل كوكانى .
( ٤٥ ) وقد وجه الخطاب إلى ميستاس في أول كل فصل .
6
(٤٦) في الأصل كلمة (Calculated) وهي ملائمة والموسيقى تضمن الربط بين الرتم الموسيقى والأرقام .
لأن القوانين الرياضية
(٤٧) فى السطر الأول (۱) و (۳۳۲) انه يستصرخ آتوس أو رودربى أو جبال كيراونيا العالية وفى الثانى ( ٢ و ٤٨٦) أنه يتنهد أين الحقول ونهر سرخيوس وتلال تايجيتا التي تجرى فوقها عذارى اسبرطة . وفى السطور الأخيرة ( ٤ - ٣٣٦) إنه يعد العذارى دريمو زانثو ، ليجيا فيللودس بشعورهن الذهبية مسدلة على أعناقهن البيض ، وقد أخطىء التهجى فى الترجمة .
(٤٨) سعيد هو الذي استطاع أن يعرف مسببات الأشياء أو سحق تحت قدميه كل المخاوف والمستقبل المجهول والضجة المصطنعة اشيرون اللاذعة ( ٢ - ٤٩٠ ) . (٤٩) إنه جزء من بلاد الجال ، ومن وجهة نظر الرومان فإن سيز البين وترانسبادان جنوب الألب ولكن شمال بو ( بادوس ) .
طعم
( ٥٠ ) وهناك غلطة واحدة غريبة من فرجيل هى اعتقاده ( ج ۲ ۸۰) أي أي يمكن أن يطعم على أى نوع من الشجر . ولكن هذه لم تكن غلطته ولكن شاركه فيها زملاؤه وتلاميذه مثل كوليد بيلا ( النصف الثاني من القرن الأول ) بليني (النصف الثانى من القرن الأول ) ولا يستطيع الإنسان أن
يفهم كيف يثبت هذا للتجربة . (٥١) هل الأم العظيمة للسمار والرجال . أرض ساترن ( إله الزراعة عند الرومان )
الجزء 5 — ص ٣٣١