وجميع
تزال ظاهرة إلى يومنا هذا في مواقف الحياة التي تتمثل فيها اللامبالاة وبرود الأعصاب التي نشأت بموجبها عبارات إسبانية نموذجية مثل يا ليت (ojala)، و«ان شاء الله» (sitio quiere ، و لقد كانت مشيئة الله (estaba de Dios que iba a pasar ، هذه التعبيرات ذات أصل عربي) ؛ وكذلك الصيغ التي يعبر فيها عن حسن الضيافة والكرم والتعبير الجامع المانع estates sur casa هو ببساطة ترجمة حرفية للعبارة العربية «البيت بيتك»؛ [يضاف إلى هذا] الدعوات واللعنات التي تزخر بها علاقات الإسبان بعضهم ببعض ؛ وكذلك الكثير من الخرافات مثل قلب المكنسة رأساً على عقب لجعل الزوار يغادرون المكان، وهي ذات أصل فارسي إن الآثار اللغوية للعربية في اللغة الإسبانية منتشرة وشديدة الأهمية بحيث إن أحداً لا يستطيع أن يشكك بها أو ينكرها. ونورد هنا ببساطة بضع أمثلة لكلمات إسبانية أخذتها» [اللغة الإسبانية] عن العربية مباشرة و أقلمتها وهي توضح بصورة حية أثر الحضارة الإسلامية في العديد من مظاهر الحياة الإسبانية - وبالنتيجة في الحياة الأمريكية اللاتينية، وأثرها في المعجم الانكليزي كذلك : azucar: sukkar) سكر (azafran al-zafaran) الزعفران (arroz: al-aruzz الأرز (cheque sakk شيك ، أي بمعنى ورقة أو فاتورة تجارية، (tarifa: ta'rifa) تعرفة ؛ alcoba al-qubba) القبة خصوصاً بمعنى المكان الذي ينام المرء فيه أو غرفة النوم ؛ (azul tazawardi ،لازوردي أزرق ؛ (jasmin: yasamin ياسمين (Carmesi qurmuzi) قرمزي ؛ (alquimia: al-kimiya الكيمياء ؛ :algebra al-jabr الجبر وليس [ شيوع استعمال هذه الكلمة في الإسبانية واللغات الأوروبية الأخرى] مستغرباً لأن العرب هم الذين علموا العالم الغربي كيفية استعمال «الصفر» كذلك. وهناك بالطبع صيغة التعجب الإسبانية الوطنية الكلية الوجود (olé) والتي تعني بالعربية و الله (٤٦)
انطلاقاً من هذه التأثيرات الإسلامية ينتقل كاسترو لتحري الوضع التاريخي لليهود الذين أصبحت [ثقافتهم] مكوناً عضوياً من مكونات الثقافة الإسبانية. ويستطيع
(٤٦) أخبرتني زميلة لي في هارفرد وسماء الشربجي، أن المغنية فيروز (وهي مغنية محبوبة من قبل اللبنانيين قد استقبلت عندما صعدت على المنصة في حفلة غنائية لها في بعلبك بصيحات الاستحسان: الله، الله ؛ وهذه العبارة هي نفسها Olé التي يرددها الإسبان استحساناً ولا زال العرب يرددون عبارة الاستحسان والاستغراب هذه لدى رؤيتهم لامرأة جميلة أو سماعهم لمغن مفضل لديهم أو للتعبير عن استحسانهم لفعل من أفعال الشجاعة وفي محاولة فنية منه لإنقاذ الأصول العربية للعديد من في المعجم الإسباني يقول خوان غويتيسولو بحق في استرداد الكونت خوليان لا تنسوا كلمة اوليه».
انظر :
الكلمات
Juan Goytisolo, La Reivindicación del Conde don Julián (Mexico City, 1970), p. 99.
قارن أيضاً «الأرابيسك اللغوي الجميل الذي ينشئه خولیان ریوس (Algarabia) في أحدث رواية له :
Julián Ríos, Larva: Babel de una noche de San Juan (Barcelona, 1984).
Vol
ص ٧٥١