الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس - الخضراء 1-2 — الصفحة ٥٧٧

في مثل هذا المجتمع الذي عرف الإماء، يغلب أن يبث الشاعر شكواه إلى المحبوب الذي قد يكون أمَةً أو غلاماً راقصاً أو أميرة من أرومة ملكية. وبالمقابل يمكن الملوك أن يوجهوا قصائد حب القصور إلى جواريهم وإمائهم. وفي هذا المعنى نجد ابن خروف القرطبي (ت ٦٠١ هـ / (١٢٠٥م يصف غلاماً راقصاً بالتعابير التالية : ومنوع الحركات يلعب بالنهى لبس المحاسن عند خلع لباسه متاود كالغصن بين رياضه متلاعب كـالـظـبـي عـنـد كـنـاسـه بالعقل يلعبُ مُقبلاً أو مديراً كالدهر يلعب كيف شاء بناسه ويضم للقدمين منه رأسه كالسيف ضُمْ ذُبابه لرئاسه (۲۲) وعلى النقيض من ذلك، يشير ابن زيدون إلى سيّدته، الأميرة ولادة بنت المستكفي آخر خلفاء قرطبة، كما يلي : ما ضر أن لم نكن أكفاءه شرفاً وفي المودة كاف من تكافينا؟ (۲۳) ونجد الأمير الحكم بن هشام القرطبي حكم) بين ١٨٠ - ٢٠٦هـ / ٧٩٦ - ٨٢٢م الذي عُرف عهده بالقسوة، يغدو أسير حُب خمس من جواريه أعرض عنه ورفضن مقابلته، فراح يبث هذه الشكوى : قضب من البانِ ماست فوق كُثبانِ ولين على وقد أزمـعـن هـجراني ملكنني ملكاً ذلت عزائمه للحب ذلّ أسير موثق عان من لي بمُعْتَصِباتِ الروح من بدني عَصَبنَني في الهوى عزّي وسلطاني .... ظلّ من فَرطِ حُبه مملوكا ولقد كان قبل ذاك مليكا (۲۲) النص العربي في : Ibn Said al-Maghribi, El Libro de las banderas de los campeones p. 49, no. (124); ابن سعيد المغربي رايات المبرزين وغايات المميزين ص ۸۰ الترجمة الانكليزية في : Ibn Said al-Maghribi, The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond= Rāyāt al-mubarizīn wa-ghāyāt al-mumayyizīn, p. 200, no. (189). Cola Franzen, Poems of Arab Andalusia (San Francisco: City Lights Books, 1989), tbil p. 81. ويوجد أيضاً ترجمة أكثر قدماً لـ رايات المبرزين وغايات المميزين على أنها أخفقت في التأثير في العالم المتحدث بالإنكليزية، ولعل السبب يعود إلى نوعية المفردات الفيكتورية الثقيلة المستخدمة فيها . انظر : Arthur John Arberry, tr., Moorish Poetry; a Translation of «The Pennants», an Anthology Compiled in 1243 by the Andalusian Ibn Sa'id (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1953). (۲۳) النص العربي والمترجم في : Monroe, comp., Hispano-Arabic Poetry: A Student Anthology, pp. 182-183, I. 29. ۵۷۷
ص ٥٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.