الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس - الخضراء 1-2 — الصفحة ٤٤٣

لتبادل المعلومات النوتية بين الشرق والغرب. ومن الخطأ القول إن شعوب إيبيريا قد طوروا خبراتهم بمعزل عن العرب، أو أنهم لم يكونوا مطلعين على كتابات ابن ماجد والمهري. وقد سبقت الإشارة إلى وجود جواسيس من البرتغال كانوا يعرفون العربية وينشطون على سواحل إفريقيا الشرقية في السنوات التي أعقبت عام ١٤٩٠ قبل وصول دا غاما إلى تلك السواحل وكانوا ينقلون المعلومات إلى الملك يواو شخصياً. (A1), 6 لنتحدث أولاً عن السفن والأشرعة قبل النظر في أنظمة قيادتها. يقول بيلي ديفي (Bailey Diffie) : كانت الموانىء البرتغالية جزءاً من امبراطورية التجارة الإسلامية مثلما كانت المعارف البرتغالية جزءاً من العلوم البحرية والجغرافية الإسلامية» (۸۱) . ففي بواكير القرن الخامس عشر، كانت الكرافيل (Caravel)، وهي نوع من السفن، مفضلة في الاكتشافات على نوع آخر اسمه كالي، وهي سفينة شرعية كبيرة ذات مجاديف وأيضاً على أنواع أخرى مثل النو (nau) وباركا (barcha) وبارينيل (barinel). وكانت الكرافيل التي استخدمها كولومبس تطويراً عن العربي الذي كان الملاحون العرب يستخدمونه بنجاح في شرقي المتوسط لقرون طويلة. (۸۲) القارب یری ج. کورومیناس (J. Corominas أن المفردة الإسبانية كارابيلا (Carabela) مشتقة من الكلمة البرتغالية كارافيلا caravela)، وهي بدورها أسلوب التصغير للكلمة اللاتينية المتأخرة كارابوس ( carabus) المشتقة من الإغريقية كارابس (Karabos) بمعنى سرطان البحر، وتستخدم كاسم لنوع من السفن القديمة. ويرى المؤرخ القطلوني خاييم فيسنس فيفس (Jaime Vicens Vives) أن كلمة كرافيل قد تطورت عن اسم سفينة فرنسية قديمة كانت تعرف باسم كوك (coque) وكانت معروفة في البحر المتوسط منذ أوائل القرن الثالث عشر عن طريق الملاحة في المحيط الأطلسي. (۸۳) A History of Navigation from Odysseus to Captain Cook, with an appendix by Joseph Needham = on <<Navigation in Medieval China» (New York: American Elsevier Pub. Co., 1956), augmented ed. (1971), and Joseph Needham and Wang Ling, eds., Science and Civilization in China, 4 vols. (Cambridge, MA: Cambridge University Press, 1959-1971). (۸۱) Diffie, Prelude to Empire: Portugal Overseas before Henry the Navigator, p. 6. Joan Corominas, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Biblioteca (AY) románica hispánica. 5. Diccionarios etimológicos, 4 vols. (Madrid: Gredos, [1954-1957]). Jaime Vicens Vives, An Economic History of Spain, with the collaboration of Jorge (AY) Nadal Oller; translated by Frances M. López-Morillas (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1969), p. 216. ٤٤٣
ص ٤٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.