كتاب إيثه حول العقيدة الإسلامية وشعائرها (الموجز في السنة (Breviario Sunni) ويشار إليه كذلك باسم كتاب سيغوبيا) كان واسع الانتشار في الفترة الموريسكية. وثمة مقتطفات من ذلك الكتاب وتلخيصات عنه بعضها يذكر اسم إيثه صراحة وبعضها يغمض عنه، توجد في الكتابات الموريسكية حتى زمن الطرد (وبعد ذلك التاريخ أي في زمن الإبعاد إلى شمال افريقيا).
وقد يكون مبعث دهشة، حتى لدى المطلعين على أمور إسبانيا وشؤون الإسلام فيها، أن يعلموا بوجود قدر غير قليل من الكتابات بلهجات إسبانية (وبخاصة من أنواع لهجات قشتالة وأراغون) كانت متداولة لدى الموريسكيين. وكانت هذه الكتابات موجهة لأصحاب الإسلام الخفي، ولذلك كانت سرية بطبيعتها. وعلى قدر ما أعلم، ليس ثمة ما يدل على وجود أي إسباني مسيحي مهما بلغت معرفته كان على علم بوجود تلك الكتابات. وحتى محاكم التفتيش التي قد احتجزت ولا شك بعض المخطوطات، فيبدو أنها كانت مقتنعة بتصنيفها على أنها ،مصاحف، فتركتها وشأنها. واللغة الأساس في هذه الكتابات هي الرومانس، لكنها شديدة التأثر بالعربية لا لمحض احتوائها على الكثير من المفردات العربية بالنسبة لما يوجد في اللغة الإسبانية القياسية، بل لأن المؤثرات السامية تبدو كذلك على المستويات الصرفية وفي بنية الجملة وهذه الكتابات الإسبانية التي تستخدم الحروف العربية هي ما يدعوه الباحثون المحدثون باسم «الأدب الألخميادي (Literatura aljamiada) أو (الألخمية» (aljamia).
وقد يحتاج الأمر هنا إلى بعض الإشارة والتوضيح إن هذا الاستعمال الخاص حديث نسبياً، أي أنه ربما يعود إلى الأبحاث الرائدة الفذة التي قام بها في القرن التاسع عشر الباحث پاسکوال دي غايانغوس (Pascual de Gayangos) فقد كانت الكلمتان (الخمية وألخاميادو قيد الاستعمال بالطبع في العصور الوسطى بمعنى «لغة الرومانس» (وكان هذا هو المعنى السائد في شبه الجزيرة الأيبيرية، ففي العربية، يفيد جذر الكلمة «أعجمي، أعجمية غير العربي بشكل عام، وفي إيران مثلاً تفيد كلمة أعجمي الإيراني تحديداً ومن الضروري التوكيد في البدء أن كلمة «الخمية» في النصوص المبكرة كانت تشير إلى اللغة المحكية وليس إلى النصوص المكتوبة بالأحرف العربية على الإطلاق. ثم إن استعمال هذا المصطلح لا يشير كما يبدو إلى أن شكل اللغة قد تعرب على وجه خاص. والمظهر الأخير لاستعمال الألخمية» الذي لا تشير إليه المعاجم، رغم أنه موجود، هو أن هذه اللغة، رغم أنها تفيد «الرومانس» فإنها لا تستخدم على الإطلاق في أي سياق يقتصر على الإسبان المسيحيين. ففي إحدى جوانب الصورة، لا بد من وجود مسلم متحدثاً كان أو مراقباً. فعندما بدأ غايانغوس وآخرون في التعرف على هذه المخطوطات بالأحرف العربية على أنها لغة الرومانس كان من الطبيعي لهذه العجائب اللغوية أن تدعى «مخطوطات ألخميادية» ومن هنا بدأ استعمالها عند الباحثين المحدثين .
۳۳۱
ص ٣٣١