1
۱۷۹
مواطن العربية وأثرها في اللغات الشرقية والغربية
واستولوا أيضا على مدينة قرقشونة ونيم وأتون و بون وسانس وأفينيون و بوردو، ثم استولوا على مرسيليا وأول وعلى إقليم بروفنسيا ووصلوا الى بواتيه على ٣٣٢ كيلومترا من جنوبي غربي باريز، ووقف العرب في إقليم سبتمانيا حيث أقاموا مراكز دائمة ، وعقدوا عهودا مع أهل البلاد، وأدخلوا كثيرا من ألفاظهم
ما لحقها من
في الاصطلاحات اليومية . قالواو بينا كان التوحش ضاربا أطنابه على غاليا أى فرنسا وعلى جرمانيا، كان العرب قابضين على زمام الأحكام في جنوبي فرنسا من جبال البرينات الى جبال الألب ، يحملون من مستعمراتهم الى برغونيا وسويسرا في الشمال ، والى التيرول ولمبارديا في الجنوب، ما تعلموه من العلوم في مدارسهم . وفى ذاك العهد انتقلت الى الغرب عادة استعمال الأرقام العربية والكسور العشرية، وبقيت أسماؤها مع التعديل عربية صرفة، وجاءت التعابير النادرة الى اللغة الفرنسية من اللغة العربية أكثر من اللاتينية . وإن كان فى الفرنسية على عهد أول نهضتها لفظة واحدة يونانية مقابل خمسمائة لفظة لاتينية ، فمن العدل أن يقال إنه كان مثل ذلك من اللغة العربية ، فأخذ الفرنسيس نحو تسعمائة كلمة من العربية وأدخلوها في معاجمهم واستعمالهم، ومنها ما دخل لغتهم في الحروب الصليبية .
(۲)
(۳)
وقد حدث للغة الفرنسية وآدابها فى عهد الصليبيين ما يحدث في مثل هذه الأحوال على قاعدة مطردة ، وهو أن لغة الأمة التى استفاضت مديتها يؤثر أهلها وكان الشرقيون ولا سيما العرب واليونان أكثر الأمم تمدنا بلا مراء على
في غيرهم ذاك العهد . وقد تعلم قليل من العرب والترك والكرد لغة الفرنج، وهذا عدا بعض
(۱) تاريخ العرب لسيديليو
(۲) ملاحظات على الألفاظ الفرنسية المشتقة من العربية للامنس
Lammens: Remarques sur les mots français dérivés de l'Arabe.
(۳) تاريخ اللغة الفرنسية وآدابها ليتى دى جولفيل .
Petit de Julleville: Histoire de la langue et de la littérature française.
الجزء 1 — ص ١٨١