6
،
أمكن القول بأن لغة الأسواق سهلة لا تخرج عن عبارات البيع والشراء والتعامل اليومي، وتلك هي البداية أي أن قبائل العرب الوافدين إلى عكاظ ثم على مكة كانت تتفاهم بينها بلغة مشتركة أي ما يسمى في اليونانية بالكويني Koine أو هي اللغة المشتركة التى كان اليونان يتفاهمون بها أول الأمر إذا تلاقوا عند نصب دلف أو في ميادين الألعاب في سهل أوليمبيا، وهذه اللغة المشتركة التي يفهمها اليونان جميعاً سواء في ذلك الأثينيون والإسبرطيـون والميجاريون كانت لغة أثينا، وشيئاً فشيئاً أصبحت لغة أثينا هي اللغة اليونانية . مثل ذلك حدث بالنسبة للهجة قريش فقد فرضت قريش لهجتها العربية على السوق وزواره ثم تطورت هذه الكويني التجارية السوقية حتى أصبحت لغة تعبير أدبي كان لا بد أن ينشىء الشعراء فيها شعرهم لكي يفهمه النقاد والناس وينقدوه، وتنشر هذه القصائد بين العرب ويحملها العائدون من الأسواق إلى منازل قبائلهم، وعاماً بعد عام تعود الناس في نواحي الجزيرة كلها سماع هذه اللغة وفهمها وأصبحت لغة الشعر بعد لغة الأسواق ـ لغة المثقفين وأهل الشعر، وشيئاً فشيئاً نشأت بين العرب لغة عربية مشتركة واحدة مفهومة بني مبينة لهم جميعاً، وذلك هو اللسان العربي المبين الذي نزل به القرآن ووصل به إلى ذروته بلاغة وسهولة وضبطاً . وذلك فضل كبير لقريش، وهو كان أول سبب من أسباب قوتها حتى أصبح من أكبر عناصر قوة العرب . فقد قربت اللغة المشتركة بين أفهامهم وأذواقهم، وإذا كانت تميم مثلاً تتحدث لهجتها في منازلها فإن شعراء تميم ما كانوا لينظموا إلا في لهجة قريش والتميميون أنفسهم ما كانوا يتفاهمون مع غيرهم من قبائل العرب إلا بلغة قريش، تلك الفصحى المسنة . ويكفى أن نلفت النظر هنا إلى مراثي الخنساء بنت عمرو بن الشريد في أخويها، فقد كانت المراثي تلقى بلغة قريش في عكاظ، تنتقل إلى نواحي الجزيرة العربية حيث يتناشدها الناس ويفهمها منهم من يستطيع هذا الفهم ويحاوله من لا يستطيعه وفي النهاية أصبح العرب جميعاً يفهمون لهجة واحدة من العربية وإن تكلموا بلهجات شتى، ثم جاء القرآن
، ومن هنا
٢٦١
ص ٢٦١