صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي - وزان 01-02 — الصفحة ٦٧٩

٦٧٦ صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي يسترخيان، إذ بهما ينزعجان لسماع صوت المؤذن المسلم ينادي بالأذان للصلاة، فكرها ذلك، فيقول المؤلف : وفجأة في جو السكون، انطلق صوت يدوي كالرعد : أشهد أن لا إله إلا الله، إنه الملا (المؤذن) يدعي وحدانية الله . . . إن هذا النداء . . . إن هذا النداء صوت عبر المدينة النائمة حتى وصل إلى النهر ، وبالتأكيد فإن هذا الملا لم يؤثر بشيء من صياحه (أذانه) سوى أنه احتقر المعابد التي تفوح بعبيق الروائح من أضرحة الموتى الهندوس . والعروس لم تعقل شيئاً مما سمعت وقالت لزوجها : ما هو المقصود بهذا الإزعاج (۱) . فكبلنج يرى أن الأذان إزعاج وضجة، الله أكبر الله أكبر، ولو كره الكافرون . ويؤكد كبلنج هذا الشعور عن الأذان في قصة بعنوان أخرى مدينة في ليلة مخيفة The City of a Dreadful Night ، فهو يتحدث عن الليل في مدينة لاهور في باكستان، حيث كان يعمل بها مراسلاً وكاتباً صحفياً لإحدى الصحف البريطانية، فيصف الكاتب عودته إلى منزله من عمله في ليلة من الليالي التي أصيب فيها بالأرق، ولم يعد يستطيع النوم، فظل ينظر إلى السماء، وإلى المدينة كلها وهي تعيش في سكون تام، ثم فجأة ينتقل كبلنج ليصف المدينة في ظل الدين الإسلامي، وأنها مدينة متخلفة ؛ ذلك أنه عندما دنا الفجر، قام المؤذن لينادي بالصلاة، صلاة الفجر، فيقول : إن هذا الأمر سبب الإزعاج لكثير من الناس، وبدد السكون والهدوء الذي خيَّم على تلك المدينة، مما جعل تلك الليلة في (۱) انظر: Macmillan & Rudyard Kipling From Sea to Sea And Other Sketches coltd, London, 1909, vol. 11P.414.
الكتاب — ص ٦٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.