٦٢٠
صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي
أو الشعر العربي في الجاهلية، تعلق على معبد مكة (أي الكعبة) قبل مجيء المحمديين (أي قبل الإسلام). ثم يذهب تينسون ليقول : إن
الشاعر العربي دائماً يضمن قصائده وصف جواده أو ناقته أو بعيره (۱) .
ولقد استفاد تينسون من الشرق وحكاياته عندما قرأ حكايات «ألف ليلة وليلة، وكتب قصيدته المعروفة ذكريات ألف ليلة وليلة» - Recollec tions of The Arabian Nights، وهي من القصائد التي كتبها في مقتبل عمره ، وطبعت عام ۱۸۳۰م، وتقوم القصيدة على قصتين من قصص ألف ليلة وليلة في ترجمة أنطوان جالان، وهما قصة نور الدين والفارسية الجميلة و قصة تاريخ أبو الحسن». والقصة الأولى تحكي أن فتاة فارسية جميلة أغراها نور الدين واستمالها، ولكنها آثرت هارون
Then stple I up, and trancedly Gazed on the Persian girl alone, Serene with argent-lidded eyes Amorous, and lashes like to rays Of darkness, and a brow of pearl Tresse'd with redolent ebony, In many a dark delicious curl, Flowing beneath her rose-hued zone; The sweetest lady of the time, Well worthy of the golden prime
Of good Haroun Alraschid. (۲)
Christopher Ricks, The Poems of Tennyson, Longman,
London, 1969,p.210.
الرشيد عليه :
(۱) المرجع السابق .
(۲) انـ
الكتاب — ص ٦٢٠