۵۹۰
صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي
المقام في بيروت حيث عاش حياة هادئة رغيدة ، وقد كتب يصف رحلته هذه في كتاب بعنوان رحلة إلى الشرق Voyage en Orient صدر
عام ١٨٣٥م ، وقد ترجم إلى اللغة الإنجليزية بعنوان «الحج إلى الأراضي المقدسة» A Pilgrimage to the Holy Land . وقد طبع في جزئين في نيويورك عام ١٨٤٨م ، والشروحات المتضمنة في وصف رحلاته ليست دقيقة، إذ إنها خُلطت بعنصر الخيال والمبالغة .
وكان لامرتين من المهتمين بالأدب العربي، خصوصاً في العصر
الجاهلي، إذ حاول ترجمة بعض قصائد عنترة بن شداد إلى الفرنسية . وفي حديثه عن الإسلام امتدح الكاتب صدق المسلمين في عبادتهم وأدائهم للفرائض، ومدى تسامح المسلمين. كما تحدث عن نظام الزكاة والنظم القضائية، إلا أن لامرتين انتقد الإسلام ، وهاجمه في مسألة
الإيمان بالقضاء والقدر ؛ لنظرته الخاطئة الجبرية في هذه المسألة (۱) .
وكانت الأديبة الفرنسية والمؤرخة المشهورة جوليا باردو Julia Pardoe قد زارت إستانبول عام ١٨٣٥م لمدة خمسة عشر شهراً ، ثم ألفت كتابها الذي بعنوان (مدينة) السلاطين وأخلاق الأتراك الاجتماعية» City of The Sultans and Domestic Manner of the Turks ، والذي ظهر عام ١٨٣٧م وفيه تحدثت المؤلفة عن المسلمين وعن الشخصية المسلمة، وقد حاولت - كما تزعم الكاتبة - أن تكون صادقة في حكمها، ومنصفة في قولها، وانتهت إلى القول بأن المسلم لا يحب اللهو والعبث، ولا المخاصمة ولا
(۱) انظر: 1848 Alphonso Lamartine, A Pilgrimage to the Holy Land, New York
vol.2, p.p 49-86
الكتاب — ص ٥٩٠