الباب التاسع : العصر الرومانسي
٥٠٥
مصاحبة ذلك السفير من قبل أحد المتخصصين في الشرق وعلومه ولغاته، فكان كارلايل هو الشخص المعين الذي ذهب لمدة عامين، منذ ۱۷۷۹ وحتى ۱۸۰۱م . ولهذا المستشرق مجموعة من القصائد الشعرية عن الشرق مجموعة في ديوان بعنوان :
Poems Suggested chiefly by Scenes in Asia-Minor, Syria and Greece.
و قد ظهر هذا الكتاب عام ۱۸۰٥م ، ومن أهم القصائد التي جاءت في
هذا الديوان نذكر ما يأتي : «قضاء أمسية في قافلة العرب» : -On Pass
من
ing an Evening with Caravan of Arabs عن منظر لوادي ومدينة نيقوسيا عند شروق الشمس On Viewing the Vale and City of Nicae a sunrise وقصيدة كامنيون Caraminians سماع صوت الكوكو بوادي سبأ on Hearing a Cuckoo in the valey of Saba ، وأخيراً قصيدة على ضفاف نهر البسفور Bank of Bosphorus . وقد اشتمل هذا الديوان على ترجمة
((
لبعض القصائد العربية، ومعظمها من شعر المتنبي ؛ لأن هذا المستشرق كان معجباً بالشاعر المتنبي . وقد علق هذا المستشرق بعض الملاحظات على الشعر العربي، وبالأخص على الحب العذري عند العرب، وما يجده المحب من محبوبته عندما يراها في ليلة قمراء، إذ أنه يرى قمرين
في إنه واحد
(1)
(۱) انظر :
Joseph D. Carlyle, Poems Suggested chiefly by Scenes in Asia Minor, Syria and Greece, London,1805, P.11
الكتاب — ص ٥٠٥