٤٧٨
صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي
هنا يحلف المأمون بالحجر الأسود الذي هبط من الجنة ، ليكون جزءاً من الكعبة المشرفة ، والمؤلف يسخر من مثل هذا الاعتقاد عن نزول الحجر الأسود من الجنة . ثم في موقف آخر نجد أن السلطان سليمـاً يقسم بجذع سدرة المنتهى ، فيقول :
By the sacred trunk
Of Zedrat's tree whose everlasting folige Shadows the throne of Alha
والمؤلف هنا أيضاً يهزأ من الفكر الإسلامي ، وتراث المسلمين ومعتقداتهم، ومن ذلك قوله : سدرة المنتهى التي تحمي بأغصانها وأوراقها عـرش الرحمن بعد ذلك ينتقل المؤلف ليصف جمال زوريدا ، وأنها من متع الحياة في جمالها ، ومتعتها أكثر من الحور العين ، وريحها طيب كريح الزنجبيل ، وهذا الوصف أورده المؤلف على لسان المأمون ؛ إذ يقول :
Afflicted beauty ! Yes I will behold thee,
Will hear once more the music of thy lips
Far more melodious than the dulcet sounds
Bearth'd from the harps which hang amid the bow'rs
Of paradise, when first their golden chords Fann'd by the gale which issues frol the mount Where Alha sits enshrin'd, spontaneous chime To more than mortal minstresly.
(T)
وفي صورة أخرى من التهكم بما يعتقده المسلمون في أن المجاهد الشهيد
يدخل الجنة، يصور المؤلف حديث المأمون إلى رجاله، وحثهم على القتال
وأن مصيرهم الجنة، فيقول :
(1) المرجع السابق ، ص ٣٦ .
(۲) المرجع السابق ، ص ٣٧ .
6
الكتاب — ص ٤٧٨