المترجمين حنين بن إسحق قيل إن المأمون كان يعطيه من الذهب زنة ما ينقله إلى العربية(۱) وإننا لو حاولنا أن نصل إلى الحقيقة فسوف نصطدم بما ملأ به الأفق مؤرخو هذه الحقبة من روايات وأخبار يؤكدون أنها تعبر عن الحقيقة ولكن هل كل ما قالوه يعبر فعلا الحقيقة؟ الواقع أننا نشك في كثير مما أثبتوه حول تعصب المأمون لرأيه هذا واعتباره جزء من سيادة الدولة يعاقب أشد العقوبة من يتحدى
هذه السيادة .
6
عن
مسألة في غاية الخطورة رجل عظيم يقدر العلماء أجل تقدير ويغدق عليهم أعظم الإغداق بشكل لم يعهد لغيره تقريباً إذا به يكاد أن يقول : اقتلوا من لا يقول بمثل ما أقول إن الخليفة في رأيي رجل عظيم وله مكانته العلمية والإسلامية وإن التصديق بكل ما نسب إليه فيه اتهام خطير لا لشخصه فحسب وإنما لدينه وخلقه، ولكن ما بين أيدينا من أخبار عصره تكاد تجمع على حدوث ذلك، وليس لدينا إثارة من علم نواجه به تلك الأخبار، فالخليفة المأمون ليس غراً إلى هذا الحد وليس مغلق الفكر أو جامد العقلية، وإنما هو حسب ما نقرأ في تاريخه المكتوب والذي كاد المؤرخون أن يتفقوا عليه كان واسع الأفق يقدس حرية الرأي ولا يحاكم أحداً على رأيه، بل يناقشه إن أمكن، ولم يكن جباراً ولا عنيداً هذه الصفات التي كاد يجمع عليها علماء التاريخ ورجال الأدب منهم بخاصة يجعلنا لا نقبل اتهام المأمون بما اتهم به في فتنة خلق القرآن ببساطة، وإنما ينبغي كما أشرت بالتفكير ملياً في الأمر وتقليبه على جميع وجوهه وفحصه فحصاً دقيقاً ثم عرضه على الواقع الذي عاش فيه المأمون .
(۱) معالم الحضارة الإسلامية ص ص ١٤١ - ١٤٢
٤٣٩
الجزء 1 — ص ٤٣٩