علم التاريخ عند المسلمين - روزنثال — الصفحة ٢٥٨

١٥٥ = وقد ساهم في خلق هذا الوضع الطيب عدة عوامل ، منها : ان التأريخ لم يكن أبداً فرعا من الآداب ، بل كان محاولة علمية من عدة نواح ، وبذلك استطاع مقاومة الاساليب الادبية . انه يهتم بمسالك واضحة وملاحظات للحياة اليومية جلبت تعبيرا لغويا ، صورته واضحة معتمدة على الحقائق . وكان المؤرخ ملزما بذكر النصوص التي ينقلها عن مصادره حرفيا ، ويتجنب أية محاولة للتصرف بها ، مما أدى الى ان يكتب تأريخ الماضي عادة بأسلوب المؤلفين الأولين الرصين . ومن الطبيعي ان يلتزم السجع في مقدمة التواريخ ، كما استخدم كوسيلة لتجنب العرض الواضح للمادة ، وخاصة عندما تتدخل عواطف الكاتب في الموضوع(٢) H ان السجع سيطر على الكتابة التأريخية خلال تراجم الاطراء التي دونها الموظفون لاسيادهم . ففي هذه الكتب شعروا ان من واجبهم استخدام مواهبهم في أساليب السجع التي كانت شائعة عند كتاب الديوان . وفي بداية الامر كانت مهارة الكتاب وفنونهم الأدبية وفهمهم العميق لخصائص اللغة العربية قد جعلت يبدو انها جاءت تقليدا جديدا لادب الملاحم . ولا نزال نحتفظ بمخطوطات مصورة من الترجمة الفارسية للطبري انظر : E. Kühnel, in A.U. Pope. A Survey of Persian Art III, 1853, 1855 New York 1939. أعلاه で ص ص " ( ١٨٤٣ انظر أيضا الالواح ٨١٦ب ، ۸۰ من هذا الكتاب أنظر أيضا » جامع التواريخ » لرشيد الدين ( الكتاب السابق ج ٣ ص ١٨٣٥ وما بعدها ، والالواح ۸۲۷ – ٩ ، ٨٤٥ ، ٨٤٧ ٨٤٧ - ٥٠ وانظر أيضا ۹۳ هامش ۲ ) ، « تاریخ جهان كشاي » للجويني ( المصدر السابق وكذلك الكتب التاريخية عن العصر المغولي ، وهي شائعة كثيرا ( ان المراجع الى المخطوطات الاسلامية المزينة بالصور في هذه الفقرة ، هي منتخبة من قائمة مراجع طويلة عن الموضوع تفضل بتقديمها لي الدكتور ايتنجهاوزن في واشنطن ) . (۲) لقد كانت هذه هي الحالة مثلا عندما كان كاتب يتكلم عن نهاية الخلافة العباسية انظر : مغلطاي : اشارة الى سيرة المصطفى واثار من بعده من الخلفاء وقد رجعت الى مخطوطة البودليان من هذا الكتاب رقم لعدم توفر النسخة المطبوعة لدى ( القاهرة ١٣٢٦ انظر (Or Sale 56) بروکلمان • الملحق ج ۲ ص ٤٨ ٢٤٢
ص ٢٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.