- ٤٨١ -
ففى الهند أماكن يُسَمَّى كل واحد منها فى الخرائط والمكتب بعدة أسماء يجهلها الأهلون على العموم ، فعلى المرء أن يكون مكاشفاً ليعلم ، في الغالب ، أى مكان قصد المؤلف في كتابه (۱) . ثبت مما قلناه آنها عن اختلاف لغات الهند أن شعوب الهند ليست أقل اختلافاً في لغاتها منها في عروقها ، وما بين هذه الشعوب من الفروق العميقة المزدوجة إذ كان أعظم مما بين الشعوب الأوربية، لا ريب ، فإنها لاكبير أمل لها في أن توفق لتأليف أمة واحدة
(1) لم يكترث الإنكليز كثيراً لتوحيد كتابة الأسماء ، فلا تجد خريطتين إنكليزيتين كتبت فيهما الأسماء على نمط واحد ، حتى إنك ترى بين المدن التي تقطعها الخطوط الحديدية اسم المدينة الواحدة مكتوباً على أوجه مختلفة في خريطة الدليل والسجل والمحطة ودليل البريد ، أجل، لا تصعب معرفة اسم مدينة كان پور إذا كتبت : Cowpore أو Kanhpur ، واسم مدينة أمرت سر إذا كتبت : Amritsir أو Umritsur واسم مدينة بونديچيرى إذا كتبت : Pondichéry أو punduchery واسم مدينة كانجى ورم إذا كتبت : Conjevéram أو Kanchipuram الخ . ما بدا الأمر بسيطاً ، ولكن الأمر يصعب إذا كتبت مدينة تانجور : Tanjawur وكتبت مدينة أجودهيا : Awadh أو Audh وكتبت مدينة تراون كور : Tiruwankodu ، وكتبت مدينة مدراس : and Ray ، الخ . ومما لاحظه إستويك فى كتاب مهم نشره عن الهند أن كلمة «فتح» التي تضاف إلى أسماء عدة مدن تكتب على أحد عشر وجهاً غير صحيح : ( Futeh ،
6
(Futty, Futtun, Futteo, Futtih, Futteh, Futt, Futi, Futick, Futhe, Futh
وندرك بسهولة ، بعد هذا ، كما بين ذلك المؤلف ، أن رؤساء للكتائب لم يستطيعوا أن يميزوا أى مكان على دلائل المسافرين التي تعطيهم الحكومة إياها ، وقال ذلك المؤلف ، فضلا عن هذا ، إنه قابل خريطة حكومة مدراس بخريطة أركان الحرب فلم يجد أية مطابقة بين الأسماء ، وأبصر اسم نهر واحد كتب في خمس خرائط : Tambaravari ، Tamberperny، Tamraparni
(Chindinthura. Pambouri
وعلى ما تراه من اختصار الخريطة التي نشرناها في أول هذا الكتاب ، وعلى ماتراه من اقتصارها على الأمكنة المحتوية للمبانى المهمة تجدها أكمل ، من تلك الناحية ، من أكثر الخرائط المفصلة ، وقد بذانا كبير جهد فى تنظيمها ، ومن الطبيعي أن اعتمدنا على التهجية الإنكليزية ما دامت اللغة الإنكليزية لغة الهند الرسمية ، وما ألف أكثر الكتب الخاصة بالهند بهذه اللغة ، وقد اخترنا من تهجيات الاسم الواحد أكثرها انتشاراً وقرباً من اللفظ الدارج كما سمعناه بنفسنا .
"
(۳۱)
ص ٤٨١