أن يُقرأ ولا أن يترجم . » والعلامة كولبروك هــذا تلقى من براهمة بنارس علم الويدا فكان من الصبر ما قرأها كلها معه ، وهو الذى سُر ، مع ذلك ، من معرفة أوربة لها لما اشتملت عليه من المعارف ذات القيمة في تاريخ الحضارة كما ذكرنا ، فهذه الكتب هي الوثائق الوحيدة التي آلت إلينا من عصر يظل أمره مجهولا بدونها لا ريب ، وهذا مع إمكان جمع جميع المختارات المفيدة التي تقتطف من كتب الويدا في بضع صفحات .
۹۱ - تأنجور . دقائق نقوش فى الزون السابق ( القرن الحادي عشر من الميلاد )
ولا تتألف الآداب الويدية من الرّغ ويدا وحدها ، بل تشتمل أيضاً على نشائد وأحكام وعهود ، ومما قلناه إن هذه الآداب نَضِجَت مقداراً فمقداراً ، وإن من السخف أن يسير الباحث على غرار بعض المؤلفين فيَنْشُد فيها « انبساط القلب وصَفْوَ الطبيعة وسعياً وراء المثل الأعلى (
ص ٤٤٥