أبحاث المؤتمر الدولي المسلمون في آسيا الوسطى والقوقاز - أبو العلا — الصفحة ٦٠٦

ومن هذه الأعمال: مؤتمر المسلمين في آسيا الوسطى والقوقاز ا تذكرة في الحساب والعد بأرقام السند والهند. -٢ كيفية رسوم الهند في تعلم الحساب. في راشيكات الهند. مقالة في استخراج الأوتار في الدائرة بخواص الخط المنحنى فيها (۱). هـ الجوابات عن المسائل العشر الكشميرية -٦ كتاب التفهيم لأوائل صناعة التنجيم (۲). - مقالة في حكاية طريق الهند في استخراج العمر. ترجمة كلب ياره، وهو مقالة للهند في الأمراض التى تجرى مجرى العفونة. تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مرذولة. ۱ ) يقول الاستاذ أبو القاسم قرباني قام الاستاذ أحمد سعيد الدمرداش بطبع كتاب استخراج الاوتار» في مصر سنة ١٩٦٥م. وما ورد بهذا الكتاب من معلومات - في رأيه - عبارة عن خليط مضطرب، بعضيها من كتاب استخراج الأوتار، والبعض الآخر عبارة عن معلومات متفرقة من كتب أخرى لا صلة لها بهذا الكتاب، ويمضى فيقول ومما يثير الدهشة أن الاستاذ أحمد سعيد - الذى يؤكد أنه قام بتحقيق هذا الكتاب يورد في كتابه العبارة الآتية على أنها وردت على لسان البيرونى، وهى: وقد كان لجدى أبى الحسن ثابت في ذلك تركيب على هذه الجهة ، دون أن يتنبه إلى أن أبا الحسن ثابت بن قرة هذا لم يكن جد البيروني. ومصدر هذا الخطا أن هذا الجزء من الكتاب الذاى طبع في مصر هو من كتاب في طريق التحليل والتركيب، الذي قام بتأليفه إبراهيم بن سنان بن ثابت بن قوة، ولا علاقة له بكتاب استخراج الأوتار للبيروني . تحرير استخراج الاوتار (للبيروني) پزوهش و نگارش ابو القاسم قربانی صه 1 تهران ٢٥٣٥ شاهنشاهی. ۲ ) يذكر الساخاو" والسعيد نفيسي عنوان هذا الكتاب أنه: الكتاب التفهيم في صناعة التنجيم، أما جرجی زیدان فذكره التفهيم الأوائل صناعة التنجيم، أما صاحب حبيب السير فذكر عنوانه في التنجيم التفهيم». ويؤكد الاستاذ جلال الدين همائى أن عنوانه هو: التفهيم لأوائل صناعة التنجيم)، وهو ما ذكره أبو الريحان نفسه في فهرست مؤلفاته. وقد اختلف الباحثون حول اللغة التي بدأ أبو الريحان تأليف كتابه بها، فعلى حين يذكر «ساخاو» أن البيروني قد ألفه باللغتين العربية والفارسية دون أن تكون إحداهما ترجمة للأخرى، فإن العلامة القزويني يقول في حواشى چهار مقاله إن البيروني قد كتبه باللغتين العربية والفارسية، بيد أنه جعل إحداهما ترجمة لأخرى. ويخلص الأستاذ همائى بعد مطابقته لجزء من المقالات العربية والفارسية للكتاب إلى أن إحدى اللغتين ترجمة للأخرى، ويرجع أن يكون البيروني قد بدأ تأليف كتابه بالفارسية باسم ريحانة بنت الحسين الخوارزمية، سنة ٤٢٠هـ ثم ترجمة بعد ذلك إلى العربية باسم أبي الحسن على بن أبي الفضل الخاصی زند گینامه أبو ريحان بيروني دکتر ابو الفتح حكيميان تاريخ آداب اللغة ۳۹۷ - كتاب التفهيم الأوائل صناعة التنجيم - صى من المقدمة - ص - العربية - جرجي زيدان چهار مقاله - الترجمة العربية - ص ١٤٨ . ص ۳۷ - ۱۲۰
الجزء 2 — ص ١٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.